| 1. | WUJEK.1923 | Powściągnij nogę twoję z domu bliźniego twego, by kiedy będąc syt nie miał cię w nienawiści. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Oddal nogę od domu bliźniego, by nie miał cię dość i cię nie znienawidził. |
| 4. | KRAMSTUCK | uczyń rzadką swoję nogę w domu przyjaciela swojego, aby się on tobą nie przesycił i nie znienawidził ciebie. |
| 5. | CYLKOW | Rzadziej stawiaj nogę w domu przyjaciela twego, aby się nie przesycił tobą, a nie znienawidził cię. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie stawaj często w domu przyjaciela, by, mając cię dość, nie nabrał wstrętu. |
| 7. | BRYTYJKA | Niech twoja noga rzadko staje w domu twojego bliźniego, abyś mu się nie uprzykrzył i on cię nie znienawidził. |
| 8. | POZNAŃSKA | Odwiedzaj rzadko dom bliźniego, byś mu nie obrzydł, gdyby cię miał dość. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Rzadko przebywaj w domu swoich bliźnich, bo im zbrzydniesz i staniesz się wstrętnym. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W domu twojego przyjaciela rzadziej stawiaj nogę, aby się tobą nie przesycił i cię nie znienawidził. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech twoja noga rzadko staje w domu bliźniego, abyś mu nie obrzydł i aby cię nie znienawidził. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Rzadko stawiaj swoją nogę w domu twojego bliźniego, by się tobą nie przejadł i cię nie znienawidził. |