| 1. | WUJEK.1923 | Bo węgle ogniste zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci to nagrodzi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a PAN cię nagrodzi. |
| 4. | KRAMSTUCK | Wprawdzie, węgle rozżarzone ty garniesz na jego głowę; ale Bóg zapłaci tobie. |
| 5. | CYLKOW | Inaczej zgarniałbyś zarzewia na głowę jego - tobie zaś zapłaci Wiekuisty. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | żar ognia zgromadzisz nad jego głową, a Pan ci za to zapłaci. |
| 7. | BRYTYJKA | Bo wtedy węgle rozżarzone zgarniesz na jego głowę, a Pan ci odpłaci. |
| 8. | POZNAŃSKA | bo [tak czyniąc] węgle rozpalone gromadzisz na jego głowie i Jahwe cię wynagrodzi. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób zgromadzisz mu węgle na głowie, a Pan ci za to zapłaci sowicie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy zgarniasz płonące głownie na jego głowę; zaś tobie zapłaci WIEKUISTY. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | w ten sposób rozżarzony węgiel zgarniesz na jego głowę - a PAN ci wynagrodzi. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy ty zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a Jhwh cię nagrodzi. |