1. | ZOFII.UWSP.IJP | a gdyż pojdzie precz, nalazł ji lew na drodze i zabił ji, i było ciało jego porzucono na drodze, a osieł stał podle jego, a lew stał podle ciała martwego. |
2. | WUJEK.1923 | Który gdy odjechał, potkał go lew na drodze i zabił, i było ciało jego porzucone na drodze: a osieł stał wedle niego, a lew stał przy ciele. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy odjechał, spotkał go lew w drodze, i zabił go. A trup jego był porzucony w drodze, a osieł stał wedle niego, lew także stał podle trupa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy ten odjechał, spotkał go lew w drodze, który go zabił. A jego zwłoki leżały porzucone na drodze i osioł stał obok nich, lew także stał przy zwłokach. |
5. | CYLKOW | Ale gdy odszedł, spotkał go lew na drodze, i uśmiercił go. I leżał trup jego rozciągnięty na drodze, a osioł stał przy nim, lew też stał obok trupa. |
6. | KRUSZYŃSKI | A gdy odszedł, spotkał go w drodze lew i zabił go. Trup jego pozostał wyciągnięty na drodze, osioł zaś stał przy nim i lew stał obok trupa. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy ów odjechał, na drodze napadł na niego lew i zabił go. Zwłoki jego leżały porzucone na drodze, a koło nich stał osioł. Również i ów lew stał koło zwłok. |
8. | BRYTYJKA | I ten poszedł; lecz w drodze napadł nań lew i zagryzł go. I leżały zwłoki jego porzucone na drodze, a osioł stał obok nich, również i lew stał obok zwłok. |
9. | POZNAŃSKA | [Mąż Boży] odjechał. Na drodze spotkał go lew i zabił go. Jego zwłoki leżały rozciągnięte na drodze. Po [jednej] strome zwłok stał osioł, po drugiej zaś lew. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy ten mąż Boży trochę odjechał, natknął się po drodze na lwa, który go rozszarpał. I tak leżało na drodze jego ciało, a osioł stał obok i lew również warował przy trupie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale gdy odszedł, na drodze spotkał go lew i go zabił. Więc jego trup leżał rozciągnięty na drodze, a przy nim stał osioł; stał też lew obok tego trupa. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i ten odszedł. W drodze jednak napadł go lew i zagryzł go. Jego zwłoki leżały na drodze, osioł i lew stały przy nich. |