Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Otewrze Pan skarb swoj nalepszy, niebo, aby deszcz dało ziemi twej czasem swym, i pożegna wszytko usile ręku twu. I będziesz pożyczać wielu narodom, a sam u żadnego pożyczać nie będziesz. | 2. | WUJEK.1923 | Otworzy skarb swój bardzo dobry niebo, aby dało deszcz ziemi twéj czasu swego, i będzie błogosławił wszystkim robotom rąk twoich: i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam u nikogo pożyczać nie będziesz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN otworzy dla ciebie swój bogaty skarbiec, niebo, aby dawać deszcz twojej ziemi w odpowiednim czasie i błogosławić wszelką pracę twoich rąk. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał. | 5. | CYLKOW | Otworzy ci Wiekuisty skarbnicę Swą dobroczynną, - niebo, aby dać deszcz ziemi twej w czasie swoim, i by błogosławić wszelkiej sprawie rąk twoich, że będziesz wypożyczał wielu narodom, sam zaś nie pożyczał. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg otworzy tobie swój skarb bogaty, niebo, aby dać ziemi twojej deszcz w czasie swoim, i aby błogosławić każdej pracy rąk twoich. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam nie będziesz pożyczał dla siebie. | 7. | MIESES | Wiekuisty otworzy tobie skarb swój doskonały: niebo, ażeby dawać deszcz twojego Kraju w swoim czasie, i, ażeby błogosławić każdemu poczynaniu twemu; ażebyś wypożyczał ludom mnogim, a ty [zaś] sam nie pożyczał sobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan otworzy dla ciebie swoje bogate skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągniesz pożyczki. | 9. | BRYTYJKA | Otworzy Pan przed tobą swój skarbiec dobra, niebiosa, aby dawać deszcz na twoją ziemię w czasie właściwym i aby błogosławić wszelką pracę twoich rąk tak, że będziesz mógł pożyczać wielu narodom, ale ty sam nie będziesz pożyczał. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe otworzy też dla ciebie swój cenny skarbiec, niebiosa, aby w odpowiednim czasie zsyłać deszcz na twoją ziemię, błogosławiąc wszelkiej pracy twych rąk. Będziesz udzielał pożyczki wielu narodom, sam niczego nie pożyczając. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe otworzy dla ciebie nieocenione skarbce swojego nieba, zsyłając na twoją ziemię deszcz we właściwym czasie, błogosławieństwo dla pracy rąk twoich. Będziesz udzielał pożyczek wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY otworzy ci Swą dobroczynną skarbnicę – niebo, by w swoim czasie dać twojej ziemi deszcz oraz by błogosławić każdej sprawie twych rąk; tak, że będziesz wypożyczał wielu narodom, zaś sam nie będziesz pożyczał. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN otworzy dla ciebie swój skarbiec dobra - niebo. Będzie zraszał twoją ziemię deszczem we właściwym czasie i błogosławił wszystkie dzieła twoich rąk, tak że będziesz mógł pożyczać wielu narodom, a sam nie będziesz musiał korzystać z pożyczek. |
|