Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wypuści Pan pożegnanie na twe piwnice i na wszystko usile ręku twu, i pożegna tobie na ziemi, ktorąż to przymiesz. | 2. | WUJEK.1923 | Spuści Pan błogosławieństwo na spiżarnie twoje i na wszystkie dzieła rąk twoich, i będzieć błogosławił w ziemi, którą weźmiesz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN przykaże, aby było z tobą błogosławieństwo w twoich spichlerzach i we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę; i będzie ci błogosławił w ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg. | 5. | CYLKOW | Przekaże ci Wiekuisty błogosławieństwo w spichrze twoje i na wszelkie przedsięwzięcie ręki twojej, i pobłogosławi ci na ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje tobie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg poleci, aby było błogosławieństwo z tobą w twoich śpichrzach i w każdej pracy rąk twoich. Będzie ci błogosławił w kraju, jaki Jahwe, Bóg twój, daje tobie. | 7. | MIESES | Wiekuisty przykaże błogosławieństwu [być] przy tobie w spichrzach twoich i we wszystkich przedsięwzięciach twoich, i będzie błogosławił tobie w Kraju, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rozkaże, by z tobą było błogosławieństwo w spichrzach, we wszystkim, do czego rękę przyłożysz. On będzie ci błogosławił w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. | 9. | BRYTYJKA | Pan każe, aby było z tobą błogosławieństwo w twoich spichlerzach i w każdym przedsięwzięciu twoich rąk. Pobłogosławi cię na ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe sprawi, że błogosławieństwo towarzyszyć ci będzie w twoich spichrzach i przy każdym twoim przedsięwzięciu i pobłogosławi ci w tym kraju, który ci daje Jahwe, twój Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe rozkaże, aby błogosławieństwo było z tobą w twoich spichlerzach i aby towarzyszyło wszystkim dziełom rąk twoich. Będzie ci błogosławił w krainie, którą daje ci Jahwe, twój Bóg. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY przekaże ci błogosławieństwo w twe spichlerze, na wszelkie przedsięwzięcie twojej ręki oraz pobłogosławi ci na ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, ci oddaje. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN sprowadzi błogosławieństwo na twoje spichlerze i na każde przedsięwzięcie twoich rąk - pobłogosławi cię w ziemi, którą ci daje, On, PAN, twój Bóg. |
|