1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż przedał dom swoj w murzech miestskich, będzie mieć odpuszczenie wypłaty, dojąd się jedno lato nie napełni. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby przedał dom w murze miejskim, będzie miał wolność odkupienia, aż się jeden rok skończy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murami, będzie miał prawo wykupu do końca roku sprzedaży; będzie miał prawo wykupu przez cały rok. |
5. | CYLKOW | Jeżeliby téż kto sprzedał dom mieszkalny w mieście murem otoczoném: to prawo wykupu mu służy do upływu roku sprzedaży; w przeciągu roku służy mu prawo wykupu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli człowiek sprzeda dom w mieście otoczonem murami, będzie miał prawo po upływie czasu odkupu jego: prawo odkupu jego po upływie całego roku od sprzedaży. |
7. | MIESES | Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonem murem, będzie odkup jego aż do upływu roku sprzedaży, w [tym pełnym] czasokresie będzie odkup jego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś sprzeda dom mieszkalny położony w mieście otoczonym murami, to będzie miał prawo do wykupu aż do końca roku sprzedaży: prawo wykupu będzie trwało cały rok. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murem, to będzie miał prawo wykupu do końca roku jego sprzedaży; jego prawo wykupu jest ograniczone. |
10. | POZNAŃSKA | Kto sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murami, temu przysługuje prawo wykupu do końca roku sprzedaży: [tylko] jeden rok trwa prawo wykupu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ktoś sprzedaje budynek mieszkalny znajdujący się w obrębie murów otaczających miasto, to on sam – aż do końca roku, w którym go sprzedał – będzie miał prawo ponownego wykupu tego budynku. Prawo to wygasa dopiero po upływie pełnego roku. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli ktoś sprzedał dom mieszkalny w mieście otoczonym murem to służy mu prawo wykupu do upływu roku od sprzedaży; w przeciągu roku służy mu prawo wykupu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto natomiast sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murem, to będzie miał prawo do wykupu przez rok po jego sprzedaży i przez taki okres będzie mógł z tego prawa skorzystać. |