1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wstrąbisz w trąbę miesiąca siodmego a dziesiąty dzień miesiąca [siodmego], smiłowania czasu po wszej ziemi waszej. |
2. | WUJEK.1923 | I zatrąbisz w trąbę miesiąca siódmego, dziesiątego dnia miesiąca, czasu ubłagania, po wszystkiéj ziemi waszéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy w dziesiątym dniu siódmego miesiąca każesz zatrąbić w trąbę o donośnym dźwięku; w Dniu Przebłagania zatrąbicie po całej waszej ziemi. |
5. | CYLKOW | I każesz uderzyć w surmę miesiąca siódmego, dziesiątego dnia miesiąca; w dzień przebaczenia każecie uderzyć w surmę po całej ziemi waszej. |
6. | KRUSZYŃSKI | Dziesiątego dnia siódmego miesiąca rozprowadzisz radosny głos trąby; w dniu Ekspjacji przejdzie głos trąby po całej ziemi waszej. |
7. | MIESES | i w siódmym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, uderzysz w surmę huczną, w dniu rozgrzeszenia [mianowicie] uderzycie w surmę w całym Kraju waszym, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziesiątego dnia siódmego miesiąca zadmiesz w róg. W Dniu Przebłagania zadmiecie w róg w całej waszej ziemi. |
9. | BRYTYJKA | W dziesiątym dniu siódmego miesiąca każesz zadąć w róg. W dniu pojednania każecie dąć w rogi po całej waszej ziemi. |
10. | POZNAŃSKA | W dziesiątym dniu siódmego miesiąca każ zadąć donośnie w róg, w Dzień Pokutny więc macie zadąć w róg w całym kraju. |
11. | WARSZ.PRASKA | Dziesiątego dnia siódmego miesiąca każesz odezwać się trąbie. W dniu Przebłagania wydasz polecenie, żeby głos trąby rozległ się po całym waszym kraju. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A siódmego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca, każesz zadąć w róg; w Dzień Przebaczenia każecie zadąć w róg na całej waszej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy ten czas nadejdzie, każesz zadąć w róg. Uczynisz to w siódmym miesiącu i jego dziesiątym dniu. Właśnie w Dniu Pojednania dźwięk rogu ma się rozlec po kraju. |