1. | ZOFII.UWSP.IJP | Posil siebie a bądź udacien, bo ty snadź rozdzielisz ludu temu to ziemię, za niążem przysiągł otcom twym, abych ją podał jim. |
2. | WUJEK.1923 | Zmacniaj się, a bądź dużym; albowiem ty losem podzielisz ludowi temu ziemię, o którąm ojcom ich przysiągł, żebym ją dał im. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wzmocnij się i bądź mężny. Ty bowiem dasz temu ludowi w dziedzictwo ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom. |
5. | CYLKOW | Nabierz że siły i mocy, albowiem ty osadzisz lud ten na ziemi, którąm zaprzysiągł ojcom ich, iż ją oddam im. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bądź mocnym i nabierz sił, albowiem ty osadzisz ten lud w ziemi, o której poprzysiągłem ich ojcom, że ją dam im. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bądź mężny i mocny, ponieważ ty rozdasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom. |
8. | BRYTYJKA | Bądź mocny i mężny, bo ty oddasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom. |
9. | POZNAŃSKA | Bądź mężny i wytrwały, albowiem ty dasz ludowi w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem dać ich ojcom. |
10. | WARSZ.PRASKA | Bądź mężny i nie obawiaj się niczego. To właśnie ty dasz w posiadanie twojemu ludowi tę ziemię, którą Ja poprzysiągłem dać ich ojcom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nabierz siły i mocy, bowiem ty osadzisz ten lud na ziemi, którą zaprzysięgłem ich ojcom, że im ją oddam. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądź mocny i mężny, ty bowiem oddasz w dziedzictwo temu ludowi ziemię, którą im dam, jak przysiągłem ich ojcom. |