1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże rano wstaw powie książętom rzekąc: „Jidźcie do waszej ziemie, boć mi jest Bog zabronił jić s wami”. |
2. | WUJEK.1923 | Który rano wstawszy rzekł do książąt: Idźcie do ziemie waszéj; bo mi Bóg zakazał, iść z wami. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wstawszy rano Balaam rzekł do książąt Balakowych: Wróćcie się do ziemi waszej; bo mi nie pozwala Pan puścić się w drogę z wami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Balaam wstał rano, powiedział do książąt Balaka: Wracajcie do waszej ziemi, bo PAN nie pozwala mi iść z wami. |
5. | CYLKOW | I wstał Bileam zrana, i rzekł do książąt Balaka: "wróćcie do ziemi waszej, gdyż nie chce mi Wiekuisty pozwolić, abym poszedł z wami." |
6. | KRUSZYŃSKI | Balaam wstał rano i rzekł do książąt Balaka: "Idźcie do swego kraju, ponieważ Jahwe nie daje mi zezwolenia, aby pójść z wami". |
7. | MIESES | Rano wstał Bileam i rzekł do książąt Balaka; „Pójdźcie do waszego kraju, albowiem Wiekuisty wzbrania się udzielić [zezwolenia] iść z wami”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy powstał Balaam następnego poranka, rzekł do książąt Balaka: Wracajcie do swego kraju, gdyż Pan nie dozwolił mi iść z wami. |
9. | BRYTYJKA | Bileam wstał rano i rzekł do książąt Balaka: Idźcie do ziemi swojej, gdyż Pan nie pozwolił mi pójść z wami. |
10. | POZNAŃSKA | Rano Balaam wstał i powiedział do książąt Balaka: - Idźcie do swego kraju, bo Jahwe nie pozwala mi iść z wami. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wstawszy tedy rano, Balaam powiedział do wysłanników Balaka: Wracajcie sami do waszego kraju, gdyż Jahwe nie pozwala mi iść z wami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Bileam wstał z rana oraz powiedział do książąt Balaka: Wróćcie do waszej ziemi, gdyż WIEKUISTY nie chce mi pozwolić, bym z wami poszedł. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bileam wstał więc rano i oznajmił książętom Balaka: Wracajcie do swojego kraju, ponieważ PAN zabronił mi iść z wami. |