« Psal 45:11 Księga Psalmów 45:12 Psal 45:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:14) I cory tyrskie w daroch oblicze twe chwalić będą, wszystcy bogaci luda.
2.PS.PUŁAWSKI(44:14) I cory z Tyra w darzech oblicza twego będą prosić, wszytcy bogaci z luda.
3.WUJEK.1923(45:13) I córki Tyru z upominkami obliczu twemu będą się modlić, wszyscy bogaci z ludzi.
4.GDAŃSKA.1881(45:13) Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
5.GDAŃSKA.2017Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.
6.PS.BYCZ.1854(45:13) I-córa Tyru, przyjdzie, z-ofiarą-daru; oblicza-twego, będą-błagali bogacze ludu.
7.GÖTZE.1937(45:13) I córka Tyru, najbogatsi z ludzi z darami ubiegać się będą o łaskę Twoją.
8.CYLKOW(45:13) Córo Tyru, darami oblicze twoje powitają możni ludu.
9.KRUSZYŃSKI(45:13) Córki Tyru z upominkami przed obliczem Twojem błagać będą - bogacze wśród narodów.
10.ASZKENAZY(45:13) Zaś córa Tyru darami, - oblicze twe ubłagają najbogatsi ludu.
11.SZERUDA(45:13) Córka Tyru przyjdzie z darami, tobie złożą hołd najbogatsi z ludu.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:13) I ludność z Tyru z darami nadchodzi; możni narodu szukają twych względów.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:13) I córa Tyru [nadchodzi] z darami; możni narodu szukają twych względów.
14.BRYTYJKA(45:13) Córka Tyru przyjdzie z darami, Tobie złożą hołd najbogatsi z ludu.
15.POZNAŃSKA(45:13) Mieszkańcy Tyru [przychodzą] z darami, najznamienitsi w kraju ubiegają się o twoje łaski.
16.WARSZ.PRASKA(45:13) Córy Tyru przyjdą do ciebie z darami, zechcą cię uradować najmożniejsi z ludu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:13) Także córki Coru złożą ci pokłon wśród darów, będą ci hołdować najbogatsi z narodów.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:13) Tyryjczycy przychodzą ze swoją daniną, Najbogatsi z ludu chcą zdobyć twą przychylność.
19.TOR.PRZ.2023Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z ludu będą prosić o przychylność twojego oblicza.