| 1. | WUJEK.1923 | Blisko jest dzień Pański wielki, blisko jest i śpieszny bardzo, głos dnia Pańskiego gorzki: będzie tam utrapion mężny. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Bliski jest wielki dzień PANA, bliski jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia PANA. Tam nawet mocarz zawoła gorzko. |
| 4. | CYLKOW | Bliski wielki dzień Wiekuistego - bliski a nader on szybki. Odgłos dnia Wiekuistego! gorzko wołać wtedy będą mocarze. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; szybszy jest dzień Pański od gońca i od mocarza niecierpliwszy. |
| 6. | BRYTYJKA | Bliski jest wielki dzień Pana, bliski i bardzo szybko nadchodzi. Słuchaj! Dzień Pana jest gorzki! Wtedy nawet i bohater będzie krzyczał. |
| 7. | POZNAŃSKA | Bliski jest wielki dzień Jahwe, bliski jest i nadciąga wielkimi krokami; szybki jest dzień Jahwe, straszny i szybszy niż dzielny bojownik. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Bliski jest już dzień Pański, ów dzień przemocy pełen, bliski jest i szybko nadchodzi. Posłuchaj, gorzki jest dzień Pański! – tak wołał będzie wtedy nawet mężny wojownik. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bliski jest dzień WIEKUISTEGO; bliski i nader szybki jest odgłos dnia WIEKUISTEGO! Wtedy mocarze będą gorzko wołać. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bliski jest wielki dzień PANA - bliski i rychło nastąpi! Odgłos dnia PANA jest straszny! Najśmielsi będą w nim wołać o ratunek. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Blisko jest wielki dzień Jhwh, blisko jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia Jhwh. Gorzko krzyczeć tam będzie mocarz. |