« 2Moj 33:23 2 Księga Mojżeszowa 34:1 2Moj 34:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI lepak Pan rzekł: „Wyciesz sobie dwie cce kamienne ku pirwym podobne, a napiszę na nich słowa, ktore są miały cki, ktoreś złamał.
2.WUJEK.1923I potem: Wyciesz (prawi) sobie dwie tablice kamienne na kształt pierwszych, a napiszę na nich słowa, które miały tablice, któreś potłukł.
3.GDAŃSKA.1881I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.
4.GDAŃSKA.2017I PAN powiedział do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, a napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które stłukłeś.
5.CYLKOWI rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wykuj sobie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, - które skruszyłeś.
6.KRUSZYŃSKIRzekł Pan do Mojżesza: "Wyrzeźbij sobie dwie tablice kamienne, jako pierwsze, a napiszę na tablicach słowa, jakie były na pierwszych, któreś potłukł.
7.MIESESWówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Wykuj sobie dwie tablice z kamienia, podobne do poprzednich, a Ja zapiszę na tablicach tych słowa owe, które znajdowały się na tablicach poprzednich, które ty rozbiłeś,
8.TYSIĄCL.WYD5Pan rzekł do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie tablice z kamienia, jak pierwsze, a na tych tablicach wypiszę znów słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś.
9.BRYTYJKARzekł Pan do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne takie jak poprzednie, a Ja wypiszę na tych tablicach słowa, które były na poprzednich tablicach, które potłukłeś.
10.POZNAŃSKAPotem Jahwe przemówił do Mojżesza: - Wykuj sobie dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych. Ja wypiszę na tych tablicach słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś.
11.WARSZ.PRASKAI powiedział Jahwe do Mojżesza: Sporządź na nowo dwie kamienne tablice, takie jak te pierwsze, a Ja znów wypiszę na nich słowa, takie same jak te, które były na tablicach rozbitych przez ciebie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY powiedział też do Mojżesza: Wykuj sobie kamienne tablice, podobne do pierwszych, a napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach tych, co skruszyłeś.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie PAN polecił Mojżeszowi: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice, takie jak poprzednie, a wypiszę na nich słowa, które znalazły się na poprzednich tablicach potłuczonych przez ciebie.