Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż wyżonę pagany od twego lica a rozszyrzę granice twe, niżadny nie będzie sie przeciwić ziemi twej, a gdyż będziesz wstępować a ukażesz sie przed obliczym Pana Boga twego trzykroć w rok. | 2. | WUJEK.1923 | Bo gdy zniosę narody od oblicza twego i rozszerzę granice twoje, żaden nie będzie na zdradzie ziemi twojéj, gdy pójdziesz, i gdy się okażesz przed obliczem Pana, Boga twego, trzykroć do roku. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje; i nie będzie pożądał nikt ziemi twojej, gdy pójdziesz, abyś się ukazał przed obliczem Pana Boga twego trzy kroć do roku. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bo wypędzę przed tobą narody i rozszerzę twoje granice; nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy trzy razy do roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem PANA, twego Boga. | 5. | CYLKOW | Gdy wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje, nie pokusi się nikt o ziemię twoję, gdy pójdziesz, by ukazywać się przed obliczem Wiekuistego, Boga twojego, trzy razy do roku. | 6. | KRUSZYŃSKI | Albowiem wypędzę narody z przed ciebie i rozszerzę twoje granice; i nikt nie pożąda twej ziemi, gdy ty pójdziesz, aby się przedstawić Panu, Bogu twojemu, trzy razy do roku. | 7. | MIESES | Gdyż Ja wydziedziczę przed tobą ludy i rozszerzę granice, a nikt nie będzie pożądał Kraju twego gdy wychodził będziesz, ażeby ukazywać się przed Bogiem Twoim Wiekuistym trzy razy do roku. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja bowiem wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę twoje granice, i nikt nie będzie napadał na twój kraj, gdy ty trzy razy w roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego. | 9. | BRYTYJKA | Gdy wypędzę ludy przed tobą i rozszerzę granice twoje, nikt nie pokusi się o ziemię twoją, gdy pójdziesz, aby oglądać oblicze Pana, Boga twego, trzy razy w roku. | 10. | POZNAŃSKA | Ja bowiem wypędzę przed tobą narody i poszerzę twoje granice. Nikt nie będzie mógł pożądać twojej ziemi, gdy ty pójdziesz trzy razy do roku, aby ujrzeć oblicze Jahwe, twego Boga. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ja bowiem wypędzę sprzed ciebie obce narody i bardzo rozszerzę twoje granice. Nikt nie zaatakuje twojego kraju w tym czasie, kiedy będziecie szli, żeby się stawić trzy razy w roku przed obliczem Jahwe, twojego Boga. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy wypędzę przed tobą narody i rozszerzę twoje granice nikt się nie pokusi o twoją ziemię, kiedy trzy razy do roku pójdziesz, by ukazywać się przed obliczem twojego Boga, WIEKUISTEGO. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wywłaszczę przed tobą narody i rozszerzę twoje granice, nikt nie pokusi się o twoją ziemię, gdy trzy razy w roku pójdziesz, by pokazać się przed obliczem PANA. |
|