Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo byli bardzo majętni, a mieszkać pospołu nie mogli: i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa trzód. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich stad. | 4. | NEUFELD.1863 | Gdyż dobytek ich był za wielki, aby mogli razem mieszkać, i nie mogła ziemia ich przemieszkiwania znieść ich przed bydłem ich. | 5. | CYLKOW | Gdyż mienie ich było za wielkie, aby mogli mieszkać razem, i nie mogła ziemia ich pobytu pomieścić ich z powodu stad ich. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jego dobytek bowiem był zbyt wielki, aby mogli razem przebywać, a ziemia ich pobytu nie mogła im wystarczyć ze względu na ich stada. | 7. | MIESES | gdyż było mienie ich za mnogie, iżby mogli mieszkać razem, toteż kraina, w której przebywali, nie mogła udźwignąć ich z powodu ich dobytku. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich dobytek. | 9. | BRYTYJKA | Majątek ich bowiem był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, ziemia zaś, w której przebywali, nie mogła ich pomieścić z powodu dobytku, który posiadali. | 10. | POZNAŃSKA | Ich majątek był bowiem za wielki, aby mogli mieszkać razem, ziemia zaś, w której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu [mnóstwa] ich trzód. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ich stada były bowiem zbyt wielkie, aby mogli razem mieszkać. Kraj, w którym żyli, nie mógł zapewnić dość pożywienia dla ich bydła i owiec. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż ich mienie było za duże, by mogli razem mieszkać, i kraj nie mógł pomieścić wspólnego ich pobytu, z powodu ich stad. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ich dobytek był zbyt wielki, aby mogli mieszkać razem. Właśnie ze względu na wielkość ich dobytku ziemia nie była w stanie zapewnić im wystarczająco dużego obszaru na mieszkanie. |
|