1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto seszli się wszytcy męże z Judowa a z Benijaminowa pokolenia do Jerusalem we trzech dnioch, to jest miesiąca dziewiątego we dwudziestu dnioch, i siedział wszytek lud na ulicy domu bożego trzęsąc się za grzech a prze deszcz. |
2. | WUJEK.1923 | Zeszli się tedy wszyscy mężowie Judzcy i Benjaminowi do Jeruzalem za trzy dni, ten jest miesiąc dziewiąty, dwudziestego dnia miesiąca: i siedział wszystek lud na placu domu Bożego, drżąc dla grzechu i dla dżdżów. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zgromadzili się wszyscy mężowie z Judy i z Benjamina do Jeruzalemu we trzech dniach, dwudziestego dnia miesiąca dziewiątego, i siedział wszystek lud na placu przed domem Bożym, drżąc dla onej rzeczy i dla deszczu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zgromadzili się więc wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni. Było to w dwudziestym dniu dziewiątego miesiąca. A cały lud siedział na placu przed domem Bożym, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu deszczu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zgromadzili się tedy w ciągu trzech dni w Jeruzalem wszyscy mężowie z Judy i Beniamina; był to dwudziesty dzień miesiąca dziewiątego. Zasiadł wszystek lud na placu przed domem Bożym i drżeli z z powodu tego zarządzenia i deszczu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I w ciągu owych trzech dni zebrali się wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie dwudziestego dnia miesiąca - był to miesiąc dziewiąty; i cały lud rozsiadł się na dziedzińcu domu Bożego, drżąc z powodu sprawy i z powodu deszczów. |
7. | BRYTYJKA | Zgromadzili się zatem w ciągu trzech dni wszyscy mężczyźni z Judei i Beniamina w Jeruzalemie, a było to dwudziestego dnia dziewiątego miesiąca. Cały lud usiadł na dziedzińcu świątyni Bożej, drżąc z przejęcia się tą sprawą i z powodu deszczów. |
8. | POZNAŃSKA | Wszyscy mężowie [z pokolenia Judy] i Beniamina w ciągu trzech dni zgromadzili się w Jeruzalem. Był to dzień dwudziesty miesiąca dziewiątego. Wszystek lud siedział na dziedzińcu Przybytku Boga, drżąc z powodu wezwania i z powodu deszczu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zgromadzili się więc w ciągu trzech dni w Jerozolimie wszyscy mężowie z Judy i Beniamina. Nadszedł dwudziesty dzień dziewiątego miesiąca. Cały lud znajdował się na dziedzińcu przed świątynią Pańską, drżąc z przerażenia i z powodu deszczu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego wszyscy mężowie z Judy i Binjamina zgromadzili się w trzech dniach dwudziestego dnia, dziewiątego miesiąca, i cały lud siedział na placu domu Boga, drżąc z powodu owej sprawy oraz deszczu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po trzech dniach zatem zgromadzili się w Jerozolimie wszyscy mężczyźni z Judei i Beniamina. Miało to miejsce w dziewiątym miesiącu, w dwudziestym dniu tego miesiąca. Cały lud zebrał się na placu świątyni Bożej, drżąc z przejęcia całą sprawą - a także z powodu deszczów. |