Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Kto od siebie mówi, sławy swojej szuka, lecz kto szuka sławy (onego) co ji posłał, ten prawdziwy jest, i niesprawiedliwości wniem niemasz. | 2. | WUJEK.1923 | Kto z samego siebie mówi, chwały własnej szuka; lecz kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy, a niemasz w nim niesprawiedliwości. | 3. | RAKOW.NT | Kto od samego siebie mówi, chwały własnej szuka; A kto szuka chwały onego, który go posłał, ten prawdziwy jest, a niesprawiedliwości w nim nie masz. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ktoć z samego siebie mówi, chwały własnej szuka; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy, a nie masz w nim niesprawiedliwości. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto mówi z samego siebie, szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Kto sam z siebie mówi, ten szuka własnej chwały; kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten zasługuje na wiarę, i nieprawości w nim niemasz. | 7. | MARIAWICI | Kto od samego siebie mówi, ten własnej chwały szuka; ale Kto szuka chwały Tego, Który Go posłał, Ten prawdziwy jest i niesprawiedliwości w Nim niemasz. | 8. | GRZYM1936 | Kto od siebie mówi, własnej szuka chwały; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i niemasz w nim niesprawiedliwości. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto z samego siebie mówi, ten chwały własnej szuka, ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdomówny i nie masz w nim nieprawości. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Kto z siebie samego mówi, ten chwały własnej szuka, ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdomówny, i nie masz w nim nieprawości. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały Tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości. | 12. | BRYTYJKA | Kto od siebie samego mówi, ten szuka własnej chwały; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest szczery i nie ma w nim nieprawości. | 13. | POZNAŃSKA | Kto mówi od siebie samego, szuka własnej chwały, a kto szuka chwały Tego, który Go posłał, ten mówi prawdę i nie zwodzi nikogo. | 14. | WARSZ.PRASKA | Kto przemawia tylko we własnym imieniu, ten szuka jedynie swojej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim żadnej nieprawości. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto mówi od samego siebie pragnie własnej chwały; a kto pragnie chwały Tego, który go posłał ten jest uczciwy i nie ma w nim niesprawiedliwości. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto mówi sam od siebie, szuka własnej chwały. Kto natomiast szuka chwały tego, który go posłał, ten jest szczery i nie ma w nim niczego, co byłoby nieprawe. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Kto sam od siebie mówi, szuka własnej chwały; ale kto szuka chwały Tego, który go posłał, ten jest szczery i nie ma w nim niesprawiedliwości. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Kto z samego siebie mówi, szuka własnej chwały; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości. |
|