1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan ku Aaronowi: „W ziemi jich niczym nie będziecie włodać ani będziecie mieć działu miedzy jim❬i❭, ❬j❭a dział i dziecstw❬o❭ twe pośrzod synow israelskich. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Aarona: W ziemi ich nic nie posiędziecie, ani części między nimi mieć będziecie: jam część i dziedzictwo twoje w pośrodku synów Izraelowych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem mówił Pan do Aarona: W ziemi ich dziedzictwa mieć nie będziesz, i działu nie będziesz miał między nimi; Jam dział twój, i dziedzictwo twoje w pośród synów Izraelskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich ziemi i nie będziesz miał żadnego działu wśród nich. Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Ahrona: "W ziemi ich dziedzictwa mieć nie będziesz, i udziału nie będziesz miał między nimi: Jam udział twój i dziedzictwo twoje w pośród synów Israela. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Aarona: "W ziemi ich nie będziesz dziedziczył, ani działu nie będzie dla ciebie pomiędzy nimi; ja będę działem twoim i dziedzictwem twojem wpośród synów Izraelowych. |
7. | MIESES | Nato rzekł Wiekuisty do Arona: „W Kraju ich nie będziesz miał dziedzictwa, ani też nie będzie udział przynależeć tobie wśród nich: – Ja udziałem jestem twoim i dziedzictwem twojem pośród Synów Izraela. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Pan do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich kraju; nie otrzymasz również pośród nich żadnego przydziału ziemi; Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim pośród Izraelitów. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Aarona: W ich ziemi nie będziesz miał dziedzictwa, nie będzie też dla ciebie wśród nich działu. Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem wśród synów izraelskich. |
10. | POZNAŃSKA | I mówił Jahwe do Aarona: - Nie będziesz posiadał dziedzictwa w ich kraju, nie będziesz miał swego działu między nimi. Ja sam jestem twoim działem i dziedzictwem pośród synów Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe do Aarona: Nie będziesz miał żadnego dziedzictwa w ich kraju i nie będzie wśród nich żadnej cząstki dla ciebie. To Ja jestem twoją cząstką i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Ahrona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich ziemi oraz nie będziesz miał udziału między nimi; Ja jestem twoim udziałem oraz twoim dziedzictwem wśród synów Israela. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN powiedział też do Aarona: W ich ziemi nie będziesz dziedziczył i nie będziesz miał wśród nich działu. Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem wśród synów Izraela. |