Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakli ktory mąż dziewkę pannę sobie otda, a uźrzaw ją niekto z miasta albo naleziona jest i spał s nią, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby dzieweczkę pannę zrękował mąż, a nalazłby ją kto w mieście i leżałby z nią, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował; | 5. | CYLKOW | Gdyby była panna, dziewica zaręczona mężczyźnie, a napotkałby ją kto w mieście, i obcował z nią: | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli panna została komuś zaręczona, a spotkałby ją mężczyzna w mieście i spałby z nią, | 7. | MIESES | Jeśli będzie dziewczyna dziewica, zaręczona z mężczyzną, a spotka ją mężczyzna inny i legnie przy niej, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją jakiś inny mężczyzna w mieście i spał z nią, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli jakąś dziewczynę, dziewicę, zaręczoną z mężczyzną, napotka w mieście inny mężczyzna i złączy się z nią, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli młodą dziewicę, już zaręczoną z kimś, napotka w mieście [obcy] mężczyzna i będzie z nią obcował, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakaś młoda kobieta, jeszcze dziewica, została już z kimś zaręczona i w tym czasie spotka ją jakiś inny mężczyzna i zbliży się do niej, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby była panna dziewica zaręczona mężczyźnie, a w mieście ktoś by ją napotkał i z nią obcował, | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jakiś mężczyzna napotka w mieście dziewczynę, dziewicę, zaręczoną już z mężczyzną, i skłoni ją do współżycia, |
|