« Mat 20:12 Ewangelia Mateusza 20:13 Mat 20:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A on odpowiedając rzekł jednemu z nich: Towarzyszu niekrziwdzę cię. Nie po denarzuli zgodziłeś się zemną?
2.WUJEK.1923A on odpowiadając jednemu z nich, rzekł: Przyjacielu! nie czynięć krzywdy: azaś się zemną za grosz nie zmówił?
3.RAKOW.NTA on odpowiedziawszy, rzekł, jednemu z nich: Towarzyszu nie krzywdzę cię; a zaś nie z grosza zmówił ze mną?
4.GDAŃSKA.1881A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?
5.GDAŃSKA.2017A on odpowiedział jednemu z nich: Przyjacielu, nie robię ci krzywdy. Czyż nie umówiłeś się ze mną na grosz?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA on odpowiadając, rzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynięć krzywdy: A zaś się zemną za grosz nie zmówił?
7.SZCZEPAŃSKIAle on odezwał się do jednego z nich i rzekł: Przyjacielu, krzywdy ci nie wyrządzam; czyż nie zgodziłeś się ze mną za denara?
8.GRZYM1936A on jednemu z nich tak odpowiedział: Przyjacielu, krzywdy ci nie czynię; czyżeś się ze mną za grosz nie umówił?
9.DĄBR.WUL.1973A on odpowiadając jednemu z nich, rzekł: Przyjacielu, nie wyrządzam ci krzywdy. Czyżeś się ze mną nie umówił za denara?
10.DĄBR.GR.1961A on odpowiadając jednemu z nich rzekł: Przyjacielu, nie wyrządzam ci krzywdy. Czyżeś się ze mną nie umówił za denara?
11.TYSIĄCL.WYD5Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy; czyż nie o denara umówiłeś się ze mną?
12.BRYTYJKAA on odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy. Czy nie ugodziłeś się ze mną na denara?
13.POZNAŃSKAPan zaś odpowiedział jednemu z nich: Przyjacielu, nie wyrządzam ci krzywdy. Czyż nie zgodziłeś się ze mną za denara?
14.WARSZ.PRASKAA On powiedział do jednego z nich: Przyjacielu, nie wyrządzam ci krzywdy. Czyż nie zgodziłeś się ze mną na jednego denara?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A on odpowiadając, rzekł jednemu z nich: Towarzyszu, nie czynię ci krzywdy; czyż nie umówiłeś się ze mną na denara?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy gospodarz powiedział jednemu z nich: Nie krzywdzę cię, mój drogi. Czy nie uzgodniliśmy, że dostaniesz denara?
17.TOR.NOWE.PRZ.A on odpowiedział, jednemu z nich mówiąc: Przyjacielu! Nie czynię ci krzywdy; czyż nie zgodziłeś się ze mną na denara?