« Mat 20:29 Ewangelia Mateusza 20:30 Mat 20:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A oto dwa ślepi siedzący przy drodze usłyszawszy iż Jezus przechodzi, wołali mówiąc: Zmiłuj się nad nami panie synu Dawidów.
2.WUJEK.1923A oto dwaj ślepi siedzący przy drodze usłyszeli, iż Jezus przechodził, i zawołali mówiąc: Panie! zmiłuj się nad nami, synu Dawidów.
3.RAKOW.NTA oto dwa ślepi siedzący przy drodze, usłyszawszy iż Jezus przechodzi, krzyczeli mówiąc: Zmiłuj się nad nami Panie, Synu Dawidów!
4.GDAŃSKA.1881A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodził, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!
5.GDAŃSKA.2017A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!
6.SOŁOWEYCZYK.MATA oto dwa ślepi siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodzi, zawołali mówiąc: Zmiłuj się nad nami Panie, Synu Dawidów.
7.SZCZEPAŃSKIA oto dwaj ślepi, którzy przy drodze siedzieli, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać słowy: Panie! Zmiłuj się nad nami, Synu Dawidów!
8.GRZYM1936A dwaj ślepcy, siedzący przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać głośno: Panie, synu Dawida, zmiłuj się nad nami.
9.DĄBR.WUL.1973A oto dwaj ślepcy, siedząc przy drodze, posłyszeli, że przechodził Jezus. I zawołali mówiąc: Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawidów!
10.DĄBR.GR.1961A oto dwaj ślepcy siedzący przy drodze, kiedy posłyszeli, że przechodzi Jezus, zawołali mówiąc: Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawidów!
11.TYSIĄCL.WYD5A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida!
12.BRYTYJKAA oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!
13.POZNAŃSKAA kiedy dwaj ślepcy siedzący przy drodze usłyszeli, że to Jezus przechodzi, krzyknęli: - Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida!
14.WARSZ.PRASKAI oto dwaj niewidomi siedzieli przy drodze. A gdy dowiedzieli się, że przechodzi [tamtędy] Jezus, zawołali: Panie, Synu Dawida, ulituj się nad nami!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I oto dwaj ślepi, którzy siedzieli przy drodze, usłyszeli, że przechodzi Jezus, więc zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawida!
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, usłyszeli, że to Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!
17.TOR.NOWE.PRZ.I oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, słysząc, że Jezus przechodził, krzyczeli, wołając: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!