« Mat 20:30 Ewangelia Mateusza 20:31 Mat 20:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A tłum groził im, aby milczeli. Lecz oni (tym) więcej wołali mówiąc: zmiłuj się nad nami panie synu Dawidów.
2.WUJEK.1923Lecz rzesza łajała im, aby milczeli. A oni bardziej wołali, mówiąc: Panie! zmiłuj się nad nami, synu Dawidów.
3.RAKOW.NTA on tłum fukał je aby milczeli; a oni więcej krzyczeli, mówiąc: Zmiłuj się nad nami Panie, Synu Dawidów!
4.GDAŃSKA.1881Ale on lud gromił ich, aby milczeli; lecz oni tem więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!
5.GDAŃSKA.2017Tłum surowo nakazywał im milczeć, lecz oni tym bardziej wołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!
6.SOŁOWEYCZYK.MATLecz rzesza fukała na nie, aby milczeli. A oni bardziej wołali: Panie zmiłuj się nad nami, synu Dawidów.
7.SZCZEPAŃSKITłum zaś łajał ich, by milczeli; ale oni jeszcze głośniej wołali, mówiąc: Panie! Zmiłuj się nad nami. Synu Dawidów!
8.GRZYM1936Lud oburzał się na nich i kazał im milczeć. Oni jednak jeszcze głośniej wołali: Panie, synu Dawida, zmiłuj się nad nami.
9.DĄBR.WUL.1973A rzesza łajała ich, aby milczeli. Ale oni bardziej jeszcze wołali mówiąc: Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawidów!
10.DĄBR.GR.1961A rzesza gromiła ich, aby zamilkli. Ale oni bardziej jeszcze wołali mówiąc: Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawidów!
11.TYSIĄCL.WYD5Tłum nastawał na nich, żeby umilkli; lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida!
12.BRYTYJKAA lud gromił ich, aby milczeli; oni jednak jeszcze głośniej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!
13.POZNAŃSKAZ tłumu kazano im milczeć, lecz oni jeszcze bardziej krzyczeli: - Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!
14.WARSZ.PRASKAA rzesza nastawała na nich, żeby umilkli; lecz oni tym głośniej wołali: Panie, Synu Dawida, ulituj się nad nami!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale tłum ich strofował, by milczeli; lecz oni tym więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawida!
16.EIB.BIBLIA.2016.LITTłum jednak nastawał na nich, chcąc, aby zamilkli. Lecz oni tym głośniej wołali: Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!
17.TOR.NOWE.PRZ.A tłum skarcił ich, aby milczeli; lecz oni tym bardziej krzyczeli, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!