« Mat 20:6 Ewangelia Mateusza 20:7 Mat 20:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Mówią mu: iż nas nikt nie najął. Mówi im: Idźcie i wy do winnice mojej a coby było sprawiedliwego weźmiecie.
2.WUJEK.1923Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnice mojéj.
3.RAKOW.NTMówią mu: Iż żaden nas nie najął; mówi im: Idźcie i wy do winnice, a coby było sprawiedliwego, weźmiecie.
4.GDAŃSKA.1881Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.
5.GDAŃSKA.2017Odpowiedzieli mu: Bo nikt nas nie najął. I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, otrzymacie.
6.SOŁOWEYCZYK.MATRzekli mu: Iż nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnice mojej.
7.SZCZEPAŃSKIPowiadają mu: Nikt nas nie najął. Mówi do nich: Idźcie i wy do winnicy [mojej].
8.GRZYM1936Odpowiadają mu: Bo nikt nas nie najął. A on im mówi: Idźcie i wy do winnicy mojej.
9.DĄBR.WUL.1973Mówią mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy mojej.
10.DĄBR.GR.1961Mówią mu: Bo nas nikt nie najął. Rzecze im: Idźcie i wy do winnicy.
11.TYSIĄCL.WYD5Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy.
12.BRYTYJKAOni na to: Nikt nas nie najął. Mówi do nich: Idźcie i wy do winnicy.
13.POZNAŃSKAMówią mu: Bo nikt nas nie najął. - Mówi im: Idźcie i wy do winnicy.
14.WARSZ.PRASKAA oni odpowiedzieli: Bo nas nikt nie najął. Powiedział im tedy: Idźcie i wy do winnicy mojej.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mówią mu: Bo nikt nas nie wynajął. Mówi im: Idźcie i wy do winnicy, a otrzymacie co jest sprawiedliwe.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNikt nas nie wynajął - odpowiedzieli. On na to: Idźcie i wy do winnicy.
17.TOR.NOWE.PRZ.Mówią mu: Bo nas nikt nie wynajął. Powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwe otrzymacie.