Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Słysząc słyszałem Ephraima przenoszącego się: Karałeś mię, i wyćwiczyłem się, jako cielec nie ukrócony. Nawróć mię, a nawrócę się; boś ty Pan, Bóg mój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś PANEM, moim Bogiem. | 4. | CYLKOW | (31:17) Słyszałem Efraima utyskującego nad sobą: Skarciłeś mnie, a skarcony zostałem jako ciołak niesforny; dozwól mi wrócić, a nawrócę się, boś Ty Wiekuisty, Bóg mój! | 5. | KRUSZYŃSKI | Słyszałem Efraima narzekającego: "Ukarałeś mnie i jestem ukarany, jako młody cielec nieoswojony; powróć mnie, a powrócę, boś Ty Bogiem, Panem moim! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ach, słyszę, jak Efraim wzdycha: "Skarciłeś mię — karę przyjąłem jak cielec nieoswojony. Daj wrócić mi — a chętnie powrócę, Tyś bowiem Bóg mój, Jahwe! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Usłyszałem wyraźnie skargę Efraima: "Ukarałeś mnie i podlegam karze jak nieoswojony cielec. Spraw, bym powrócił, a wtedy powrócę, bo jesteś Panem, Bogiem moim. | 8. | BRYTYJKA | Wprawdzie słyszałem dobrze, jak Efraim narzekał: Ćwiczyłeś mnie i przyjmowałem ćwiczenie, jak cielę nie wyćwiczone. Pozwól mi się nawrócić, bo Ty jesteś Panem, moim Bogiem! | 9. | POZNAŃSKA | Po wielokroć słyszałem, jak Efraim się żalił: "Schłostałeś mnie - chłostę poniosłem jak cielec nieokiełznany. Dozwól mi wrócić, a nawrócę się, boś Ty, Jahwe, mym Bogiem! | 10. | WARSZ.PRASKA | Słyszę już, słyszę jęki Efraima: Skarciłeś mnie, a ja poddałem się pouczeniom Twoim, niczym cielec młody nieoswojony jeszcze. Spraw, żebym wrócił, pozwól mi powrócić, bo Ty jesteś moim i Panem, i Bogiem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:17) Słyszałem utyskującego nad sobą Efraima: Skarciłeś mnie; zostałem skarcony jak niesforny cielec; pozwól mi wrócić, a się nawrócę, bo Ty jesteś WIEKUISTY, mój Bóg! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dotarł do Mnie żal Efraima: Karciłeś mnie i przyjąłem Twe karcenie, niczym cielę wcześniej rozbrykane. Pomóż mi zawrócić, a zawrócę, bo Ty, PANIE, jesteś moim Bogiem! |
|