Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:4) Bo jeśli ja was zasmucam, a któż jest coby mię rozweselił, chyba zasmucony zemnie? | 2. | WUJEK.1923 | Bo jeźli ja was zasmucam, a któż jest, coby mię rozweselił, jedno ten, który jest ze mnie zasmucon? | 3. | RAKOW.NT | Bo jeśli ja zasmucę was, a któż jest coby mię rozweselił, jedno zasmucony ze mnie? | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? | 6. | JACZEWSKI | Ale chociaż ja was zasmucam, to przecież pomimo to pociechą wy mi jesteście. | 7. | SYMON | Bo jeślibym ja was zasmucił, któżby mię pocieszył, krom tego, który jest zasmucon przezemnie? | 8. | MARIAWICI | Bo jeśliż ja was zasmucam, to któż będzie, ktoby mię rozweselił, jeżeli nie ten właśnie, który się przeze mnie zasmuca? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśli bowiem ja was zasmucam, któż mię rozweseli, jeżeli nie ten, którego smucę? | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo, gdy ja was zasmucam, któż mnie rozweseli, jeżeli nie ten, którego smucę? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? | 12. | BRYTYJKA | Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jak nie ten, który przeze mnie jest zasmucony? | 13. | POZNAŃSKA | Jeżeli was zasmucam, to któż mię rozweseli? Czy nie ten, którego ja zasumcam? | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo jeśli ja was zasmucam, więc kto mnie rozweseli; chyba nie ten, co się z mojego powodu smuci? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jeśli ja was zasmucam, to kto mnie ma rozweselić? Liczyłem przecież na tych, których zasmuciłem. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo jeśli ja was zasmucam, to kto może mnie rozweselić, jeśli nie ten, który przeze mnie jest zasmucany? |
|