| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorysz iest z was człowiek coby maiąc sto owiec stracił iednę z nich, Izali nie opuszcza onych dziewiącidziesiąt y dziewiąci na puszczy, a szedszy nie szuka oney ktora zginęła, aż ią znaydzie: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Który z was człowiek mający sto owiec, a straciłby jednę z nich, a(za) nie ostawia dziewiąci dziesiąt dziewiąci w pustyni, i idzie za utraconą aż ją najdzie? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który z was człowiek, co ma sto owiec, a jeźliby stracił jednę z nich, izali nie zostawuje dziewiącidziesiąt i dziewiąci na puszczy, a idzie za oną, co zginęła, aż ją najdzie? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Który człowiek z was mając sto owiec, a zgubiwszy jednę z nich, nie opuszcza onych dziewiącidziesiąt i dziewiąci na puszczy, i idzie za oną co zginęła, ażby ją nalazł? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Któż z was, mając sto owiec, jeśli straci z nich jedną, nie zostawia na stepie dziewięćdziesiąt dziewięć i nie idzie za tą, która zabłądziła, aż ją znajdzie? |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Któryż z was człowiek, mając sto owiec, jeśliby stracił jedną z nieb, izali nie opuszcza dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, i nie idzie za oną, która zginęła, dopóki jej nie znajdzie? |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | „Jeśli który z was posiada sto owiec, a jedną z nich straci, czyż nie zostawi na pastwisku dziewięćdziesięciu dziewięciu, a nie pójdzie za tą jedną, co zaginęła, aż ją znajdzie? |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Kto z was choćby miał sto owiec a zgubiłby z nich jedną, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie szuka zgubionej, póki jej nie odnajdzie? |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czy jest między wami kto, który mając sto owiec, gdyby stracił jedną z nich, czyż nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie pójdzie za ową, która zginęła, dopóki jej nie znajdzie? |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czy jest między wami, kto mając sto owiec, gdyby stracił jedną z nich, czyż nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie pójdzie za tą, która zginęła, dopóki jej nie znajdzie? |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie pozostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustkowiu i nie idzie za zgubioną, aż ją odnajdzie? |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli ktoś z was ma sto owiec, to gdy mu zginie jedna z nich, czy nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za tą, która zginęła, tak długo, aż ją znajdzie? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Który z was człowiek, co ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustkowiu i nie podąża za ową zaginioną, aż ją znajdzie? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną, nie zostawia na pustkowiu dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie szuka zgubionej, aż ją znajdzie? |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | „Który człowiek spośród was, mając sto owiec, i zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustkowiu, i nie idzie za zaginioną, aż ją znajdzie? |