| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Powiedamci wam, żeć też także będzie radosć w niebie nad iednym grzesznikiem pokutuiącym, więcey niż nad dziewiąciądziesiąt y dziewiącią sprawiedliwych ktorzy nie potrzebują vznania. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Mówię wam, iż tak radość będzie w niebie nad jednym grzesznym kającym się, jako nad dziewięćdziesiąt dziewiącią sprawiedliwych, którzy nie potrzebują kajania. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Powiadam wam, żeć tak będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutę czyniącym, niż nad dziewiąciądziesiąt i dziewiącią sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mówię wam, że tak wesele będzie w niebie nad jednym grzesznikiem kającym się, więcej niż nad dziewięćdziesiąt dziewiącią sprawiedliwych, którzy potrzeby nie mają pokajania. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Powiadam wam, że podobnież w niebie będzie żywsza radość z powodu jednego grzesznika pokutującego, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Powiadam wam, że tak też będzie i radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutę czyniącym (większa), niż nad dziewięćdziesięciu i dziewięciu sprawiedliwymi, którzy nie potrzebują pokuty. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Powiadam wam: podobnież będzie w niebie żywsza radość nad jednym grzesznikiem, z błędnej drogi wracającym, niż nad dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwymi, którzy nie potrzebują nawrócenia”. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Powiadam wam, że większa będzie w niebie radość z pokuty jednego grzesznika, niż ze sprawiedliwości dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którym nie trzeba pokuty. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powiadam wam, że taka będzie w niebiesiech radość z jednego grzesznika czyniącego pokutę, jak z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy pokuty nie potrzebują. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Powiadam wam, że taka będzie w niebiesiech radość z jednego grzesznika pokutującego, jak z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy pokuty nie potrzebują. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powiadam wam: Tak samo w niebie większa będzie radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powiadam wam: Większa będzie radość w niebie z jednego grzesznika, który się upamięta, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują upamiętania. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mówię wam, że w niebie będzie większa radość z powodu jednego grzesznika czyniącego pokutę niż z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Powiadam wam, że tego rodzaju radość będzie w Niebie z jednego, skruszonego grzesznika, jak z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie mają potrzeby skruchy. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mówię wam: Podobnie w niebie większa będzie radość z jednego skruszonego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują opamiętania. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Mówię wam, że taka będzie radość w niebie z jednego grzesznika, który się upamięta, i to bardziej niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują upamiętania. |