| 1. | WUJEK.1923 | I wyciągnął Pan ręką swą i dotknął się ust moich, i rzekł Pan do mnie: Otom dał słowa moje w usta twoje. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust. I powiedział do mnie PAN: Oto wkładam moje słowa do twoich ust. |
| 4. | CYLKOW | I wyciągnął Wiekuisty rękę Swoję i dotknął się ust moich, i rzekł Wiekuisty do mnie: Oto kładę słowa Moje w usta twe. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I wyciągnął Bóg rękę swoją i dotknął moich ust - i rzekł Bóg do mnie: "Oto kładę słowa moje w usta twoje; |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Po czym Jahwe wyciągnął rękę swą i dotknął ust moich. I rzekł do mnie Jahwe: «Oto me słowa kładę w usta twoje. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: Oto kładę moje słowa w twoje usta. |
| 8. | BRYTYJKA | Potem Pan wyciągnął rękę i dotknął moich ust. I rzekł do mnie Pan: Oto wkładam moje słowa w twoje usta. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe wyciągnął swą rękę, dotknął ust moich i rzekł do mnie: - Oto słowa moje wkładam w twoje usta. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Potem wyciągnął Pan swoją rękę, dotknął moich ust i rzekł: Moje słowa wkładam teraz w twoje usta. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY wyciągnął Swoją rękę, dotknął się moich ust oraz WIEKUISTY do mnie powiedział: Oto kładę Moje słowa w twe usta. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie wyciągnął PAN rękę i dotknął moich ust. I powiedział PAN do mnie: Oto wkładam moje słowa w twoje usta. |