Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zwirzchowani są skutkowie boży a wszytki drogi jego sądowie, Bog wierny a przez wszej nieprawości, sprawiedliwy a prawy. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (4b) boże swirzchowana są działa i wszystki drogi jego sądy. (5a) Bog wierny i kromia wszej złości, sprawiedliwy i prosty. | 3. | WUJEK.1923 | Boże sprawy są doskonałe, a wszystkie drogi jego sądy. Bóg wierny a bez wszelkiéj nieprawości, sprawiedliwy i prawy. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Skale, której sprawy są doskonałe; bo wszystkie drogi jego są sprawiedliwe. Boć jest Bóg prawdziwy, a nie masz w nim nieprawości, sprawiedliwy i prawy jest. | 5. | GDAŃSKA.2017 | On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym. | 6. | CYLKOW | Opoka, On, nieskazitelne zrządzenia Jego, bo wszystkie drogi Jego prawem. Bóg rzetelny i bez krzywdy, sprawiedliwy i prawy On. | 7. | KRUSZYŃSKI | Skała, jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie drogi jego są sprawiedliwe; jest Bogiem wiernym, bez nieprawości; jest sprawiedliwym i prawym. | 8. | MIESES | Opoka [aluzja: Stwórca, Stróż] – doskonałem dzieło Jego, albowiem wszystkie Drogi Jego są [wedle] prawa; Bóg wierności, daleki od bezprawia, Sprawiedliwy On i Prawy. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | On Skałą, dzieło Jego doskonałe, bo wszystkie drogi Jego są słuszne; On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym, On sprawiedliwy i prawy. | 10. | BRYTYJKA | On jest skałą! Doskonałe jest dzieło jego, Gdyż wszystkie drogi jego są prawe, Jest Bogiem wiernym, bez fałszu, Sprawiedliwy On i prawy. | 11. | POZNAŃSKA | On Opoką, a Jego dzieło doskonałe, bo prawe wszystkie Jego drogi. Bóg to wierny, bez fałszu, sprawiedliwy i prawy. | 12. | WARSZ.PRASKA | [Nazywa się] On skałą, doskonałe są Jego dzieła, bo wszystkie Jego drogi są sprawiedliwe. Jest On Bogiem wiernym, nigdy nie zawodzi, jest sprawiedliwy i prawy. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On jest Skałą; Bez zarzutu są Jego zarządzenia, a Jego drogi oddzielone; Bóg rzetelny oraz bez krzywdy, sprawiedliwy On i właściwy. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On jest Skałą! Jego dzieło - doskonałe! Wszystkie Jego drogi - prawe! To Bóg wierny i bez fałszu, sprawiedliwy On i prawy. |
|