1. | WUJEK.1923 | Mów Aaronowi, i rzeczesz do niego: Gdy postawisz siedm lamp, lichtarz na stronie południowéj niech postawion będzie. To tedy przykaż, aby lampy ku północy z przeciwia patrzyły ku stołowi chlebów pokładnych: ku téj stronie, ku któréj się lichtarz obrócił, świecić mają. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz Aaronowi, a rzecz mu: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp przeciwko świecznikowi świecić będą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz Aaronowi: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika. |
4. | CYLKOW | "Powiedz Ahronowi, a objaśnij mu: Gdy będziesz zapalał lampy, to ku przedniej stronie świecznika świecić powinno siedm lamp". |
5. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do Aarona i powiedz mu: Gdy ustawisz lampy na przodzie świecznika, siedm ich niechaj świeci". |
6. | MIESES | „Rzeknij do Arona i przemów doń. „Gdy zapalał będziesz lampki, – niech ku świecznika przedniej stronie świeci siedem lampek tych”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mów do Aarona i to mu powiedz: Gdy ustawisz lampy, wtedy siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika. |
8. | BRYTYJKA | Przemów do Aarona i powiedz mu: Gdy będziesz ustawiał lampy, to przednią stronę świecznika niech oświetla siedem lamp. |
9. | POZNAŃSKA | - Oznajmij to Aaronowi: Gdy będziesz ustawiał lampy, rozmieść je tak, aby siedem lamp rzucało światło na przednią stronę świecznika. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do Aarona i powiedz mu: Gdy będziesz umieszczał lampy na świeczniku, to zrób tak, żeby siedem lamp oświetlało przednią część świecznika. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz Ahronowi i mu objaśnij: Kiedy będziesz zapalał lampy, to siedem lamp powinno świecić ku przedniej stronie świecznika. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż Aaronowi: Gdy będziesz ustawiał świecznik, to ustaw go tak, by jego siedem lamp oświetlało stronę przeciwległą do tej, po której jest ustawiony. |