1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę rzecze k niemu: „Podź se mną do domu, aby jadł chleb”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedział do niego: Chodź ze mną do domu, abyś się posilił chlebem. |
5. | CYLKOW | Poprosił go tedy: Pójdź ze mną do domu, a posil się chlebem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł do niego: "Pójdź ze mną do domu, a spożyjesz nieco chleba". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy mu powiedział: Chodź ze mną do domu, abyś spożył chleb. |
8. | BRYTYJKA | Rzekł tedy do niego: Chodź ze mną do domu i posil się chlebem. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł do niego: - Chodź ze mną do domu, aby się posilić chlebem. |
10. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Tak, to ja jestem. Powiedział mu tedy prorok: Chodź, proszę cię, do mojego domu, gdzie będziesz mógł zjeść kawałek chleba. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem go poprosił: Pójdź ze mną do domu i posil się chlebem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chodź ze mną do domu - zaprosił. - Posilisz się chlebem. |