Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo nabiorąc za jutra ognia, włożcież z wirzchu wonne rzeczy przed Bogiem, a kogożkoli zwoli, ten będzie święty. Wiele się podnosicie, synowie Lewi”. | 2. | WUJEK.1923 | A nabrawszy jutro ognia, nakładźcie nań kadzidła przed Panem: a kogokolwiek obierze, ten będzie święty: bardzo się wynosicie, synowie Lewi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I nakładłszy w nie ognia, włóżcie nań kadzidła przed Panem jutro; i stanie się, że kogokolwiek obierze Pan, ten będzie świętym: wiele to na was synowie Lewiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I włóżcie w nie ogień, i jutro umieśćcie w nich kadzidło przed PANEM; a ten człowiek, którego PAN wybierze, będzie święty. Bierzecie zbyt dużo na siebie, synowie Lewiego. | 5. | CYLKOW | I nałóżcie w nie ognia, a nasypcie w nie kadzidła przed obliczem Wiekuistego, jutro; i niechaj będzie, że ten człowiek, którego wybierze Wiekuisty, temu świętym być! Dosyć wam synowie Lewi'ego?" | 6. | KRUSZYŃSKI | Jutro włóżcie w nie ogień i nasypcie na nie kadzidła przed Panem; ten którego Bóg wybierze, jest świętym. Jest to wiele dla was, synowie Lewiego!" | 7. | MIESES | włóżcie do nich ogień [rozżarzony węgiel] i nałóżcie nań kadzidła przed Wiekuistym nazajutrz, – i niech będzie [tak]: „Mąż, którego wybierze Wiekuisty, ten jest uznany, jako święty. Dość wam, Synowie Lewiego!”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | niech włożą do nich ogień i jutro położą w nie kadzidło przed Panem. Kogo wybierze Pan, ten jest święty. Dosyć wam, synowie Lewiego. | 9. | BRYTYJKA | I włóżcie w nie ogień, i jutro nasypcie nań kadzidła przed Panem; ten mąż, którego Pan sobie obierze, będzie świętym; dość tego, synowie Lewiego! | 10. | POZNAŃSKA | i nałóżcie do nich ognia. Potem wsypcie go na to kadzidło, jutro, przed Jahwe. Świętym zaś będzie ten mąż, którego wybierze Jahwe. Niech to wam wystarczy, synowie Lewiego! | 11. | WARSZ.PRASKA | a jutro niech rozpalą węgle i nałożą wonności przed Jahwe. Ten, którego Jahwe wybierze, okaże się świętym. Dosyć już tego, synowie Lewiego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nałóżcie w nie ognia oraz nasypcie w nie kadzidła przed obliczem WIEKUISTEGO. I niechaj będzie, że ten człowiek, którego wybierze WIEKUISTY ten jest świętym. Dość dla was, synowie Lewiego. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i jutro włóżcie w nie ogień, a na ogień nałóżcie kadzidła, przed obliczem PANA, a ten człowiek, którego PAN wybierze, będzie święty. Dosyć, synowie Lewiego! |
|