1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto ty wstanąc, jidź do swego domu, a gdyż podziesz do miasta, w tę dobę umrze pacholik. |
2. | WUJEK.1923 | A tak ty wstań, a idź do domu twego: a w samem wejściu nóg twoich w miasto umrze dziecię. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ty zaś wstań i idź do swego domu, a gdy wejdziesz do miasta, dziecko umrze. |
5. | CYLKOW | Ty przeto wstań a idź do domu; gdy nogi twoje w mieście staną zamrze chłopiec. |
6. | KRUSZYŃSKI | A ty powstań, idź do domu swego; gdy stopy twoje wejdą do miasta, dziecię umrze. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś ruszaj i idź do swego domu! Kiedy twe nogi wejdą do miasta, dziecko umrze. |
8. | BRYTYJKA | Ty zaś wstań i idź do swojego domu; gdy dojdziesz do miasta, dziecię umrze. |
9. | POZNAŃSKA | A ty wstań, idź do swego domu. Gdy wejdziesz do miasta, chłopiec umrze. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ty sama zaś wstań i wracaj do swojego domu. Gdy tylko wejdziesz do miasta, twoje dziecko umrze. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ty wstań i idź do domu; gdy twoje nogi staną w mieście – chłopiec umrze. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty zaś wstań i wracaj do domu. Gdy twoje stopy wkroczą do miasta, chłopiec umrze. |