1. | ZOFII.UWSP.IJP | I czynili ci, jiż działali, rozumnie a zapełniali ścienne rozsiedliny swyma rękama i nawiedli dom boży we staw pirwy a uczynili, aby pewnie stał. |
2. | WUJEK.1923 | I czynili ci, którzy robili, pilnie, i wyrównawała się blizna murów przez ręce ich, i wystawili dom Pański, jakobył pierwéj, i uczynili, że stał mocno. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak robili robotnicy, i brało naprawę ono dzieło przez ręce ich; i przywiedli dom Boży do całości swojej, i zmocnili go. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc robotnicy pracowali i dzięki nim dzieło zostało wykonane. Doprowadzili dom Boży do właściwego stanu i umocnili go. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pracownicy wykonywali robotę i uporządkowanie posuwało się w ich rękach; przywrócili dom Boży do całości swej i wzmocnili go. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Robotnicy przystąpili do dzieła i dzięki pracy ich rąk odnawianie posuwało się naprzód. Naprawili zatem dom Boży według planu i wzmocnili go. |
7. | BRYTYJKA | Rzemieślnicy pracowali tak, że za ich sprawą praca postępowała naprzód i naprawili świątynię Bożą zgodnie z jej planem i wzmocnili ją. |
8. | POZNAŃSKA | Rzemieślnicy zabrali się do pracy i dzięki nim dzieło odnowy postępowało naprzód. Przywiedli Świątynię Bożą do pierwotnego stanu i umocnili ją. |
9. | WARSZ.PRASKA | Robotnicy pracowali i coraz bardziej widoczne stawały się wyniki ich pracy. Odnowili dom Boży, przywracając jego stan pierwotny i umacniając go. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A robotnicy pracowali, zatem przez ich ręce podnosiło się owo dzieło. I doprowadzili Dom Boga do swojej całości oraz go wzmocnili. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Robotnicy działali sprawnie, prace postępowały i wkrótce dom Boży wzmocniono i doprowadzono do pierwotnego stanu. |