| 1. | WUJEK.1923 | A gdy wszedł, rzekł k niemu: Co ma być uczyniono mężowi, którego król chce uczcić? A Aman, myśląc w sercu swojem i rozumiejąc, że król nikogo innego nie chciał uczcić oprócz niego, |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?) |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I Haman wszedł. A król zapytał go: Co uczynić temu mężczyźnie, którego król chce uczcić? A Haman myślał w swoim sercu: Kogo by król chciał uczcić bardziej niż mnie? |
| 4. | CYLKOW | A gdy wszedł Haman zapytał go się król: Cóż należy czynić mężowi, którego król uczcić pragnie? Pomyślał tedy Haman w sercu swojem: Kogóż by pragnął król uczcić więcej nademnie? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Aman wszedł, a król rzekł do niego: "Co należy uczynić człowiekowi, którego król chce wynagrodzić?" I rzekł Aman do siebie: "Kogożby chciał król wyróżnić więcej odemnie?" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I Haman przyszedł, a król rzekł do niego: Co należy uczynić mężowi, którego król chce uczcić? A Haman mówił sam do siebie: Kogóż by król chciał uczcić bardziej niż mnie? |
| 7. | BRYTYJKA | A gdy Haman wszedł, rzekł do niego król: Co należy uczynić dla męża, którego król chce odznaczyć? Haman pomyślał wtedy: Kogóż innego chciałby król bardziej odznaczyć niż mnie? |
| 8. | POZNAŃSKA | A gdy Haman wszedł, zapytał go król: - Co należy uczynić dla męża, którego król pragnie uczcić? Pomyślał Haman: - A kogóż to innego chciałby król uczcić, jeśli nie mnie? |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Haman wszedł, król go zapytał: Co powinno się uczynić człowiekowi, któremu król chciałby wyrazić swoje szczególne uznanie? Haman pomyślał sobie natychmiast: Kogóż król chciałby wyróżnić bardziej niż mnie? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy Haman wszedł, król go zapytał: Co należy uczynić mężowi, którego król pragnie uczcić? Więc Haman pomyślał w swoim sercu: Kogo by król więcej niż mnie pragnął uczcić? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Haman wszedł, król go zapytał: Powiedz, co można by zrobić dla człowieka, którego król pragnąłby szczególnie wyróżnić? A kogóż to król pragnąłby wyróżnić bardziej niż mnie? - pomyślał Haman. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | I Haman wszedł. A król zapytał go: Co uczynić dla człowieka, którego król pragnie uczcić? A Haman myślał w swoim sercu: Kogo by król pragnął uczcić bardziej niż mnie? |