Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie snędzajcie, jeż to są z pokolenia waszego, ale boj się kalżdy z was Boga swego, bo jaciem Pan Bog wasz. | 2. | WUJEK.1923 | Nie trapcie braciéj z pokolenia waszego, ale się niech każdy boi Boga swego; bo Ja Pan, Bóg wasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego, ale się bój każdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziecie oszukiwać jeden drugiego, lecz będziesz się bał swego Boga, gdyż ja jestem PAN, wasz Bóg. | 5. | CYLKOW | A nie oszukujcie jeden drugiego, lecz obawiaj się Boga twojego; bom Ja Wiekuisty, Bóg wasz! | 6. | KRUSZYŃSKI | Nikt nie będzie dręczył bliźniego swego; bój się Boga twego, albowiem jam jest Jahwe, Bóg wasz. | 7. | MIESES | Nie krzywdźcie jeden bliźniego swego; bój się Boga twego, gdyż Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! | 9. | BRYTYJKA | A nie będziecie oszukiwać jeden drugiego, lecz będziecie się bać swego Boga, gdyż Ja, Pan, jestem Bogiem waszym. | 10. | POZNAŃSKA | Nie przechytrzajcie się wzajemnie, ale bójcie się swego Boga, bo Ja, Jahwe, jestem waszym Bogiem. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niech nikt nie dopuszcza się żadnej nieuczciwości wobec swego brata. Będziesz się bał twego Boga, bo Ja jestem Jahwe, wasz Bóg. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także nie oszukujcie jeden drugiego lecz obawiaj się twojego Boga; gdyż Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziecie zatem nawzajem się oszukiwać. Kierować wami będzie bojaźń Boża, ponieważ Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. |
|