Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakliby nie nalazła ręka jego, aby wrocił wypłatę, będzie mieć kupiec, jenże jest kupił, eż do miłościwego lata, bo w niem wszytko przedanie wroci się ku Panu i ku dziedzicu pirwszemu. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźli nie najdzie ręka jego, żeby oddał zapłatę, będzie trzymał kupiec, co kupił, aż do roku Jubileusza; w nim bowiem każde przedanie wróci się do pana i do dzierżawcy pierwszego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby nie miał dostatku, aby wrócił, tedy zostanie majętność sprzedana w ręku tego, który ją kupił, aż do roku miłościwego, i ustąpi mu jej w rok miłościwy, a on wróci się do majętności swojej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli nie ma środków, aby zwrócić, to pozostanie to, co sprzedał, w ręku tego, który to kupił aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym zwolni mu to, a ten wróci do swojej posiadłości. | 5. | CYLKOW | Gdyby go jednak nie stało na tyle, aby go spłacić mógł, wtedy niechaj pozostanie sprzedaż w ręku nabywcy do roku jubileuszowego, wyjdzie zaś w roku jubileuszowym, a on wróci do posiadłości swojej. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli nie znajdzie dostatecznych środków, aby dać nadwyżkę nabywcy, pozostanie w ręku nabywcy aż do roku jubileuszowego, podczas jubileuszu wystąpi i wróci do posiadłości swojej. | 7. | MIESES | Jeżeli wszakże nie posiądzie dosyć, ażeby zwracać jemu, pozostanie to, co on sprzedał, w nabywcy ręku, – aż do roku jubileuszowego, zaś w roku jubileuszowym, „wyjdzie” i on wróci do własności swojej. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jednak nie będzie miał dostatecznych środków na wykup, wtedy grunt pozostanie we władaniu nabywcy aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym grunt przejdzie znowu w posiadanie dawnego właściciela. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak nie znajdzie dosyć, aby mógł zwrócić to, co sprzedał, pozostanie w ręku nabywcy aż do roku jubileuszowego. Ale w roku jubileuszowym zostanie zwolniona i on wróci do swojej posiadłości. | 10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak nie znalazł środków potrzebnych do zwrotu [należności], wtedy [grunt] nabyty pozostanie w ręku nabywcy aż do roku jubileuszowego: w roku jubileuszowym [grunt] będzie zwolniony i dawny właściciel wróci do swojej własności. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś nie będzie miał z czego zapłacić należności za ziemię, to ziemia pozostanie w rękach pierwszego nabywcy aż do roku jubileuszowego. Z okazji jubileuszu zostanie zwolniona i przejdzie w posiadanie pierwotnego właściciela. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdyby go nie było na tyle stać, aby mógł spłacić wtedy niech przedmiot sprzedaży pozostanie w ręku nabywcy do Roku Jubileuszowego; ale w Roku Jubileuszowym ustąpi, a on wróci do swojej posiadłości. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak nie będzie go stać na wykup, to sprzedane dobra pozostaną w ręku nabywcy do roku jubileuszowego. W tym roku nabywca je zwolni, a ten, który je sprzedał, powróci do swojej własności. |
|