1. | WUJEK.1923 | Wszakże dziw mój niechaj cię nie straszy, a wymowa moja niech ci nie będzie ciężka. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie. |
4. | CYLKOW | To też obawa przedemną nie powinna cię trwożyć, a brzemię moje zbytnio cię nie przytłoczy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto strach mój niechaj cię nie przeraża, brzemię powagi mej niechaj cię nie przytłacza. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto niech lęk przede mną ciebie nie płoszy, powagą cię nie przytłaczam. |
7. | BRYTYJKA | Niech cię więc nie przeraża obawa przede mną, a nacisk z mej strony niech nie zaciąży na tobie! |
8. | POZNAŃSKA | Strach twój przede mną niech cię nie przeraża, ręka moja nie zaciąży nad tobą. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie drżyj ze strachu przede mną, niech cię nie przygniata ciężar mej powagi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem nie powinna cię trwożyć jakaś obawa przede mną, a me brzemię zbytnio cię nie przytłoczy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie musisz się zatem mnie obawiać, niech nie ciąży ci nacisk z mojej strony! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oto strach przede mną niech cię nie przeraża, a mój nacisk niech nie zaciąży nad tobą. |