1. | PS.FLORIAŃSKI | (68:38) bo wysłuszał ubogiego Gospodzin i jęćcy swymi nie wzgardził. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (68:38) bo wysłuchał ubogie Pan i jęcy swymi nie wzgardził. |
3. | WUJEK.1923 | (69:34) Albowiem Pan wysłuchał ubogich: a więźniami swymi nie wzgardził. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (69:34) Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (69:34) Bo, wysłuchującym ubogich, Pan, i, więźniami-swymi, nie gardzi. |
7. | GÖTZE.1937 | (69:34) Bo Pan słucha ubogich, a więźniami swymi nie gardzi. |
8. | CYLKOW | (69:34) Bo słucha ubogich Bóg; a więźniami Swoimi nie gardzi. |
9. | KRUSZYŃSKI | (69:34) Albowiem wysłuchał Pan ubogich i uwięzionymi swymi nie wzgardził. |
10. | ASZKENAZY | (69:34) Gdyż nastawia słuch ku łaknącym Jehowa i nie wzgardzi więźniami Swoimi. |
11. | SZERUDA | (69:34) Bo Pan wysłuchuje biednych i nie gardzi więźniami swymi. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (68:34) Bo Pan wysłuchuje biedaków i swymi więźniami nie gardzi. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (69:34) Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. |
14. | BRYTYJKA | (69:34) Bo Pan wysłuchuje biednychI nie gardzi więźniami swymi. |
15. | POZNAŃSKA | (69:34) Jahwe wysłuchuje bowiem biednych i nie gardzi swymi więźniami. |
16. | WARSZ.PRASKA | (69:34) Słucha Pan bowiem głosu biedaków i nie odwraca się od uwięzionych. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (69:34) Bo WIEKUISTY słucha ubogich, a Swoimi pojmanymi nie gardzi. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (69:34) Bo PAN wysłuchuje biednych I nie gardzi swoimi więźniami. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh bowiem wysłuchuje ubogich i nie gardzi swoimi więźniami. |