1. | WUJEK.1923 | Wytraćcie siejące z Babilonu, i trzymającego sierp czasu żniwa: przed mieczem gołębice każdy się obróci do ludu swego, i każdy do ziemie swéj uciecze. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyniszczcie z Babilonu siewcę i tego, który chwyta sierp w czasie żniwa. Przed mieczem niszczycielskim każdy się zwróci do swego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi. |
4. | CYLKOW | Wytępcie siewcę z Babelu, i dzierżącego sierp czasu żniwa; przed mieczem tępiącym niechaj każdy do ludu swego się zwróci i każdy do kraju swego schroni! |
5. | KRUSZYŃSKI | Wytępcie siewcę z Babelu i trzymającego sierp czasu żniwa. Wobec miecza tępiącego każdy do ludu swego się zwróci, i każdy do ziemi swej uciekać będzie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wygładźcie siewcę z Babilonu, i dzierżącego sierp w czasie żniwa! Przed mieczem zagładę szerzącym na lud swój się każdy ogląda, do ziemi swej każdy ucieka. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wytraćcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci ku swemu narodowi, każdy uciekać będzie do swego kraju. |
8. | BRYTYJKA | Wytępcie z Babilonu tego, kto sieje, i tego, kto chwyta sierp w czasie żniwa; przed mieczem okrutnym zwraca się każdy do swojego ludu i każdy ucieka do swojej ziemi! |
9. | POZNAŃSKA | Wykorzeńcie siewcę z Babilonu i tego, co chwyta za sierp w czasie żniwa. Przed mieczem-niszczycielem niech każdy powraca do swego narodu i do własnego kraju uchodzi! |
10. | WARSZ.PRASKA | Usuńcie z Babilonu tych wszystkich, co sieją, i tych, co sierpem pracują czasu żniwa. Przed mieczem wszystko tnącym każdy będzie się zwracał do swego narodu, każdy będzie uciekał do swojego kraju. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wytępię siewcę z Babelu i trzymającego sierp w czasie żniwa; przed mieczem, który tępi, każdy niech zawróci do swego ludu i każdy niech się schroni do swego kraju! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wytępcie z Babilonu siewców i tych, którzy w czasie żniw chwytają za sierp! Niech przed okrutnym mieczem każdy wraca do swojego ludu i ucieka do swojej ziemi! |