Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przymę was sobie za lud, a będę wasz Bog, a będziecie wiedzieć, iże jeśm Pan Bog wasz, ktoryżem wywiodł was z jęctwa ejipskiego | 2. | WUJEK.1923 | I wezmę was sobie za lud, i będę waszym Bogiem: i poznacie, żem ja jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z więzienia Egiptczyków, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A wezmę was sobie za lud, i będę wam za Boga, i poznacie, żem Pan, Bóg wasz, który was wywodzę z ciężarów Egipskich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wezmę was sobie za lud i będę wam Bogiem. Poznacie, że ja jestem PAN, wasz Bóg, który was wyprowadza spod ciężarów Egipcjan. | 5. | CYLKOW | I przyjmę was Sobie za lud, i będę wam Bogiem, a poznacie, żem Ja Wiekuisty, Bóg wasz, który wyprowadza was z pod brzemienia Micraimu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Weznę was sobie za naród, i będę wam Bogiem, a poznacie, żem ja, Jahwe, Bóg wasz, który was uwolnił od ciężkich robót Egipcjan. | 7. | MIESES | lecz wezmę Sobie was za lud i będę wam Bogiem, a wy poznacie, że Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym, Który wywiedzie was [sc. na wolność] z pod brzemienia Egipcjan. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja, Pan, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego. | 9. | BRYTYJKA | I przyjmę was za swój lud, i będę wam Bogiem, i poznacie, żem Ja, Pan, Bogiem waszym, który was uwalnia od ciężarów nałożonych przez Egipcjan. | 10. | POZNAŃSKA | Bo biorę was za swój lud i będę waszym Bogiem. Wy zaś poznacie, że to Ja, wasz Bóg, Jahwe, wywiodłem was spod brzemienia Egipcjan. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wy będziecie moim ludem, a Ja będę waszym Bogiem. Nie wolno wam zapominać, że Ja jestem Jahwe, wasz Bóg, który was uwolni spod jarzma egipskiego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I przyjmę was Sobie za lud, i będę wam Bogiem, i poznacie, że Ja jestem wasz Bóg, WIEKUISTY, który was wyprowadza spod brzemienia Micraimu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I przyjmę was sobie za lud, będę wam Bogiem i przekonacie się, że Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem, który was wyprowadza spod ciężarów nałożonych przez Egipcjan. |
|