« 3Moj 25:4 3 Księga Mojżeszowa 25:5 3Moj 25:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPCoż wolnie rodzi ziemia, nie będziesz żnąć, a z gron pirwych urod swych jako zbiranie wina nie będziesz zbirać, boć lato ziemie odpoczynienie jest,
2.WUJEK.1923Co sama ziemia zrodzi, żąć nie będziesz: i jagód winnych pierwocin twoich zbierać nie będziesz, jakoby zbieranie wina; bo rok odpoczynienia jest ziemie.
3.GDAŃSKA.1881Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz_żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.
4.GDAŃSKA.2017Nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie po twoich żniwach, ani nie będziesz zbierał winogron twojej zaniechanej winnicy. To będzie rok odpoczynku dla ziemi.
5.CYLKOWSamorodnego plonu żniwa twego nie zżynaj, a gron nieobrzynanych winorośli twoich nie zbieraj: rok wypoczynku niechaj ma ziemia.
6.KRUSZYŃSKINie będziesz żął, co wyrośnie; nie będziesz żął z nasienia twego, ani zbierał gron z nieobciętej winnicy: będzie to rok odpoczynku dla ziemi.
7.MIESESsamorodnego plonu, co wyrasta [po zeszłorocznem] żniwie twojem, nie zżynaj, a jagód nieobżynanych latorośli winnych twoich nie zrywaj; niech dla Kraju będzie to rokiem wypoczynku.
8.TYSIĄCL.WYD5nie będziesz żął tego, co samo urośnie na polu, ani nie będziesz zbierał nie obciętych winogron. To będzie rok szabatowy dla ziemi.
9.BRYTYJKANie będziesz zbierał żniwa z tego, co samo wyrosło po żniwie twoim, i nie będziesz zrywał winogron z nie obciętych pędów. Ziemia mieć będzie rok odpoczynku.
10.POZNAŃSKANie będziesz też gromadził tego, co samo wyrośnie po twoich żniwach, ani zbierał poświęconych [Jahwe] gron winnych. To ma być rok wypoczynku dla ziemi.
11.WARSZ.PRASKANie będziesz w tym czasie zbierał ani tego, co samo wyrośnie z ziemi, ani tego, co wykiełkowało z ziaren, które pozostały po żniwach, ani tego, co pojawiło się na krzewach winnych nie podcinanych. Będzie to bowiem rok odpoczynku dla ziemi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie zżynaj samorodnego plonu swojego żniwa i nie zbieraj nieobrzętych gron twojej winorośli; niech ziemia ma rok wypoczynku.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNie będziesz też żął tego, co samo dojrzeje do żniw, i nie będziesz obcinał winogron z nieprzyciętych pędów - ziemia mieć będzie szabat całkowitego odpoczynku.