1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pożegnania ❬oćca❭ twego posilona są z pożegnania otcow jego, pirzwej niż przyszła jest żądza pagorkow wiecznych, będzie na głowie Josefowie a na ciemieniu poświętnego miedzy bracią twą. |
2. | WUJEK.1923 | Błogosławieństwa ojca twego zmocnione są błogosławieństwy ojców jego: ażby przyszło pożądanie pagórków wiecznych: niechaj będą na głowie Józephowéj, i na ciemieniu Nazarejczyka między bracią swoją. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Błogosławieństwa twego ojca będą mocniejsze niż błogosławieństwa moich przodków aż do granic pagórków wiecznych. Będą nad głową Józefa i nad wierzchem głowy odłączonego od swych braci. |
5. | NEUFELD.1863 | błogosławieństwy rodzica twojego, wyższemi nad błogosławieństwo przodków moich, aż do końca wieczystych pagórków. Oby zestąpiły na głowę Josefa, i na ciemię wybrańca braci swoich. |
6. | CYLKOW | Błogosławieństwy ojca twojego, które przewyższają błogosławieństwa przodków moich po granice wzgórz odwiecznych! Niechaj one zstąpią na głowę Josefa i na ciemię wybrańca braci swoich! |
7. | KRUSZYŃSKI | Błogosławieństwa ojca twego przewyższyły błogosławieństwa gór wiekuistych, piękność dolin wiecznych: niech spłyną na głowę Józefa, na wierzch głowy księcia braci swoich. |
8. | MIESES | Błogosławieństwa ojca twego przewyższają błogosławieństwa rodzicieli moich aż po granice wzgórz odwiecznych: niech one znijdą na głowę Józefa i na ciemię uwieńczonego pośród braci swoich. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Błogosławieństwa ojca twego niech dłużej trwają niż błogosławieństwa mych przodków, jak długo trwać będą pagórki odwieczne - niechaj spłyną na głowę Józefa, na głowę tego, który jest księciem wśród swoich braci! |
10. | BRYTYJKA | Błogosławieństwa ojca twego, Które przewyższają błogosławieństwa gór odwiecznych, Wyborne dary wzgórz odwiecznych, Niechaj spłyną na głowę Józefa, I na ciemię poświęconego wśród braci swoich. |
11. | POZNAŃSKA | Błogosławieństwa ojca twego Przewyższyły błogosławieństwa odwiecznych wzgórz, Wspaniałość starożytnych pagórków; Niech spłyną one na głowę Józefa, Na czoło książęcia pośród braci. |
12. | WARSZ.PRASKA | Błogosławieństwo od twego ojca przewyższa błogosławieństwo najstarszych pagórków i pragnienia odwiecznych wzniesień. Niech takie błogosławieństwo zstąpi na głowę Józefa, na głowę najgodniejszego pośród jego braci. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Błogosławieństwami twojego ojca, które aż po granice odwiecznych wzgórz, przewyższają błogosławieństwa moich przodków. Niech one zstąpią na głowę Josefa i na ciemię wybrańca swoich braci. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Błogosławieństwa twego ojca, które przewyższyły błogosławieństwa odwiecznych gór i granice wzgórz pradawnych, niech spłyną na głowę Józefa, na wskroś oddanego własnym braciom. |