« Psal 125:1 Księga Psalmów 125:2 Psal 125:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(124:1b) jen przebywa w Jerusalem. (124:2) Gory około jego a Pan około luda swego od ninie aż na wieki.
2.PS.PUŁAWSKI(124:1b) jen przebywa w Jeruzalem. (124:2) Gory około jego a Gospodzin około luda swego od ninie i aż na wieki.
3.WUJEK.1923Góry około niego: a Pan około ludu swego, odtąd i aż na wieki.
4.GDAŃSKA.1881Jako około Jeruzalemu są góry, tak Pan jest około ludu swego, od tego czasu aż i na wieki.
5.GDAŃSKA.2017Jak góry otaczają Jeruzalem, tak PAN otacza swój lud, teraz i na wieki.
6.GÖTZE.1937Wokoło Jerozolimy są góry, tak też Pan jest wokoło ludu Swego odtąd aż na wieki.
7.CYLKOWJerozolima, góry w około niéj, a Bóg w około ludu swego, odtąd i na wieki.
8.KRUSZYŃSKINaokoło Jeruzalem są góry - tak Pan naokoło ludu swego odtąd i aż na wieki.
9.ASZKENAZY Jeruzalem, kręgiem dokoła niej góry a Jehowa kręgiem dokoła ludu Swojego, odtąd i aż po wieczność.
10.SZERUDAJak góry są wokoło Jerozolimy, tak Pan wokoło ludu swego teraz i na wieki.
11.TYSIĄCL.WYD1(124:2) Góry otaczają Jeruzalem: tak Pan swój lud otacza i teraz, i na wieki.
12.TYSIĄCL.WYD5Góry otaczają Jeruzalem, tak Pan swój lud otacza i teraz, i na wieki.
13.BRYTYJKAJak Jeruzalem otaczają góry, Tak Pan otacza lud swój teraz i na wieki.
14.POZNAŃSKAWokół Jeruzalem wznoszą się góry, a koło ludu swojego jest Jahwe, teraz i na wieki.
15.WARSZ.PRASKAJak wzgórza stoją wokół Jeruzalem, tak Pan stoi koło swego ludu teraz i po wszystkie czasy.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jeruszalaim wokół niej góry, a WIEKUISTY wokół swojego ludu, odtąd i na wieki.
17.EIB.BIBLIA.2016Spójrzcie na Jerozolimę! Otaczają ją góry. Podobnie PAN otacza swój lud - teraz i na wieki.