« Psal 90:9 Księga Psalmów 90:10 Psal 90:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(89:10b) dniowie lat naszych ❬w nich❭ siedmdziesiąt lat, (89:11) acz zaprawdę w mogących, ośmdziesiąt lat, a potem jich robota i boleść, (89:12) bo nadydzie śmiara i pokaźnieni będziem.
2.PS.PUŁAWSKI(89:10b) dniowie lat naszych w nich siedmdziesiąt lat, (89:11) ale acz w mocnych, ośmdziesiąt lat, a dalej jich trud i boleść, (89:12) bo nadjidzie śmiara i pokaźnieni będziem.
3.WUJEK.1923Dni żywota naszego w nich siedmdziesiąt lat: a jeźli w możnościach, ośmdziesiąt lat, a nadto co więcéj, praca i boleść; albowiem łaskawość nadeszła, i będziem karani.
4.GDAŃSKA.1881Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
5.GDAŃSKA.2017Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.
6.GÖTZE.1937Dni życia naszego jest lat siedemdziesiąt, a przy większych siłach — lat osiemdziesiąt, a dumą ich utrudzenie i bieda; albowiem prędko przemija, a my ulatujemy.
7.CYLKOWLiczba lat naszych niekiedy siedmdziesiąt lat, a przy siłach ośmdziesiąt lat, a chlubą ich męka i boleść; bo spędzasz nas szybko i ulatujemy.
8.KRUSZYŃSKIDni wieku naszego lat siedemdziesiąt, a gdy jest przedłużenie na lat osiemdziesiąt, a dalej w nich kłopot i nędza. I gdy to upłynie, prędko odchodzimy.
9.ASZKENAZY Dni przemian naszych lat siedemdziesiąt a jeśli moc ich lat ośmdziesiąt, a pychą: ich trud daremny i nieprawość, boć rychło przeciął a ulecieliśmy.
10.SZERUDAŻycie nasze trwa lat siedemdziesiąt, a gdy sił stanie, lat osiemdziesiąt; a chlubą ich trud i znój, szybko mijają i odlatujemy.
11.TYSIĄCL.WYD1(89:10) Kresem lat naszych to lat siedemdziesiąt lub osiemdziesiąt, gdy mocni jesteśmy; a większość z nich to trud i marność: bo chyżo mijają, a my precz lecimy.
12.TYSIĄCL.WYD5Czas naszych dni - to lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność, bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.
13.BRYTYJKAŻycie nasze trwa lat siedemdziesiąt, A gdy sił stanie, lat osiemdziesiąt; A to, co się ich chlubą wydaje, to tylko trud i znój, Gdyż chyżo mijają, a my odlatujemy.
14.POZNAŃSKACzas naszego życia to lat siedemdziesiąt, a gdy siły służą - lat osiemdziesiąt; lecz większość z nich to trud i nicość, bo szybko przemijają - i odlatujemy.
15.WARSZ.PRASKANasze życie trwa lat siedemdziesiąt lub gdy silni jesteśmy - najwyżej osiemdziesiąt. Najlepsze lat pełne umęczenia i trudu, wszystkie mijają szybko, i tak odlatujemy.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Liczba naszego wieku jest niekiedy siedemdziesiąt lat, a przy siłach i osiemdziesiąt lat, a ich chlubą męka i boleść; bowiem szybko nas spędzasz, zatem ulatujemy.
17.EIB.BIBLIA.2016Nasze życie rozciąga się na lat siedemdziesiąt, A jeżeli starczy sił, to na lat osiemdziesiąt. Co ich chlubą? Trud i znój. Tak. Błyskawicznie przemijają, a my - odlatujemy.