« Psal 90:8 Księga Psalmów 90:9 Psal 90:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(89:9) Bo wszystcy dniowie naszy zaginęli są a w gniewie twojem zaginęli jesmy. (89:10a) Lata nasza jako pająk pomyślona będą,
2.PS.PUŁAWSKI(89:9) Bo wszystki dni nasze zaginęły a w gniewie twoim zaginęlismy. (89:10a) Lata nasza jako pająk pomyślony będą,
3.WUJEK.1923Albowiem wszystkie dni nasze ustały: i ustaliśmy w gniewie twoim: lata nasze jako pajęczyna będą poczytane.
4.GDAŃSKA.1881Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
5.GDAŃSKA.2017Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.
6.GÖTZE.1937Bo wszystkie dni nasze minęły przez zapalczywość Twoją; spędzamy lata nasze jak szept.
7.CYLKOWTak, wszystkie dni nasze przemijały pod grozą Twoją, spędziliśmy lata nasze jak marzenie.
8.KRUSZYŃSKIOto wszystkie dni nasze przemijają w Twym gniewie, lata nasze jako dźwięk giną.
9.ASZKENAZY Gdyż wszystkie dni nasze uszły we wezbranym Twym gniewie, zatraciliśmy lata nasze, niby wiew.
10.SZERUDAI wszystkie dni nasze znikają z powodu gniewu Twego, lata nasze giną jak westchnienie.
11.TYSIĄCL.WYD1(89:9) Bo wszystkie dni nasze przeszły w gniewie Twoim; zakończyliśmy nasze lata jak westchnienie.
12.TYSIĄCL.WYD5Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie.
13.BRYTYJKAWszystkie dni nasze znikają z powodu gniewu twego.Lata nasze giną jak westchnienie.
14.POZNAŃSKAWszystkie dni nasze dobiegają kresu pod Twym gniewem, a lata nasze przemijają jak westchnienie.
15.WARSZ.PRASKAI tak upływają nam dni w cieniu Twego gniewu, jak jedno westchnienie kończymy nasze lata.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tak, pod Twoją grozą mijają wszystkie nasze dni, a nasze lata nikną jak marzenie.
17.EIB.BIBLIA.2016Wszystkie nasze dni gasną przy Twoim wzburzeniu, A lata jak westchnienie - ulatują.