1. | ZOFII.UWSP.IJP | i będziecie siać lata osmego a będziecie jeść użytki stare eż do dziewiątego lata, aż się i narodzi nowego, będziecie jeść wiotche. |
2. | WUJEK.1923 | I będziecie siać ósmego roku, a będziecie jeść stare zboże aż do dziewiątego roku: aż się urodzą nowe, jeść będziecie stare. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I będziecie siać w ósmym roku, ale będziecie jeść ze starego plonu aż do dziewiątego roku; dopóki nie nadejdą jego plony, będziecie jeść stare. |
5. | CYLKOW | I będziecie sieli roku ósmego, a jeść będziecie z plonu łońskiego - do roku dziewiątego; póki nie przyjdzie plon jego, jadać będziecie łoński. |
6. | KRUSZYŃSKI | Będziecie siali w roku ósmym, a jeść będziecie ze zbiorów starych; aż do dziewiątego roku, gdy nadejdzie jego zbiór, jeść będziecie stary. |
7. | MIESES | Wy będziecie siać dopiero w ósmym roku, a będziecie jadać ze starego plonu, aż do dziewiątego roku, – dopóki nie wzejdzie plon jego, będziecie jadać stare. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | W ósmym roku będziecie siać i będziecie jeść z dawnych plonów. Aż do dziewiątego roku, do nowych plonów, będziecie jedli dawne [plony]. |
9. | BRYTYJKA | Będziecie siali w ósmym roku, ale będziecie jedli jeszcze z plonu zeszłorocznego aż do roku dziewiątego; dopóki nie będzie nowego plonu, będziecie jedli stary. |
10. | POZNAŃSKA | Będziecie siali w ósmym roku, a jeść będziecie z poprzedniego plonu aż do roku dziewiątego, do czasu, aż zbierzecie plon [tego roku], będziecie jeść z poprzedniego. |
11. | WARSZ.PRASKA | W ósmym roku zaczniecie już ponownie obsiewać wasze pola, a żywić się będziecie jeszcze starymi zbiorami, i tak będzie aż do roku dziewiątego; aż do czasu nowych zbiorów żyć będziecie starymi zapasami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem będziecie siali ósmego roku, a do dziewiątego roku będziecie jeść z poprzedniego plonu. Dopóki nie przyjdzie jego plon będziecie jadać poprzedni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziecie więc siać w ósmym roku, a jeść z szóstego aż po rok dziewiąty - do zbiorów nowych plonów będziecie jedli wcześniejsze. |