1. | WUJEK.1923 | Niech odejmie odemnie laskę swoję, a strach jego niech mię nie straszy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża; |
4. | CYLKOW | Niechajby odjął odemnie bat swój, a niechajby groza Jego mnie nie trwożyła. |
5. | KRUSZYŃSKI | Niechaj zdejmie ze mnie rózgę swoją, i strach jego niechaj mnie nie przeraża; |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia, |
7. | BRYTYJKA | Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę i niech mnie nie straszy jego groza, |
8. | POZNAŃSKA | Niech zdejmie ze mnie swoją rózgę i strach Jego niech mnie już nie przeraża. |
9. | WARSZ.PRASKA | uwolni mnie od gróźb wszelakich, i przestanie napełniać strachem, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech odejmie ode mnie swój bat i niech mnie nie trwoży Jego groza. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | odsunął ode mnie Jego rózgę, bym nie musiał się już więcej jej bać |
12. | TOR.PRZ.2023 | By odsunął ode mnie Jego rózgę, tak aby groza Jego już mnie nie przerażała; |