| 1. | WUJEK.1923 | Miesiąca wtórego, czternastego dnia miesiąca ku wieczoru: z przaśnikami i z polną sałatą jeść je będą: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Miesiąca wtórego, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, odprawować je będą; z przaśnemi chleby, i z gorzkiemi zioły jeść je będą: |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Będą ją obchodzić w drugim miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, i będą ją jeść z przaśnymi chlebami i z gorzkimi ziołami. |
| 4. | CYLKOW | Miesiąca drugiego, czternastego dnia, ku wieczorowi niechaj spełnią ją; z przaśnikami i gorzkiemi zioły niechaj spożyją ją. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Miesiąca drugiego, dnia czternastego, pomiędzy dwoma wieczorami będą ją obchodzili; będą spożywali chleb przaśny i zioła gorzkie. |
| 6. | MIESES | niech w miesiącu wtórym, czternastego dnia [w miesiącu] przed wieczorem niech go złożą i niech go spożywają z przaśnikami i gorzkiemi zioły, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | [Ci wszyscy] winni ją obchodzić czternastego dnia o zmierzchu, w drugim miesiącu; powinni wtedy spożywać [przy tym] chleb przaśny i gorzkie zioła. |
| 8. | BRYTYJKA | Będą ją obchodzić w drugim miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór; będą ją spożywać z przaśnikami i gorzkimi ziołami. |
| 9. | POZNAŃSKA | [Tacy ludzie] niech ją zatem obchodzą w czternastym dniu drugiego miesiąca o zmierzchu. Winni spożyć [baranka] z przaśnymi chlebami i gorzkimi ziołami. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Tacy niech obchodzą Paschę w drugim miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, o zmierzchu. Niech spożywają przy tym chleby tylko przaśne i gorzkie zioła. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | niech ją spełnią w drugim miesiącu, czternastego dnia, ku wieczorowi i niech ją spożyją z przaśnikami oraz gorzkimi ziołami. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będzie ją jednak obchodził w drugim miesiącu, w czternastym dniu, pod wieczór. Będzie ją spożywał z przaśnikami i gorzkimi ziołami. |