« 4Moj 9:20 4 Księga Mojżeszowa 9:21 4Moj 9:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Jeźli był obłok od wieczora aż do zarania, a wnet rano odszedł od namiotu, ciągnęli: a jeźli po dniu i nocy odstąpił, rozbierali namioty.
2.GDAŃSKA.1881A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.
3.GDAŃSKA.2017A gdy obłok pozostawał od wieczora do rana i unosił się rano, wówczas wyruszali. Czy obłok unosił się za dnia, czy w nocy, oni wyruszali.
4.CYLKOWZdarzało się téż, że zostawał obłok tylko od wieczora do rana, podnosił się zaś obłok nad ranem - a oni wyruszali; albo téż, że zostawszy przez dzień i noc się podnosił obłok, - to i oni wyruszali,
5.KRUSZYŃSKIJeżeli obłok zatrzymywał się od wieczora do rana, a rano obłok się unosił, wyruszali; albo gdy podczas dnia, czy nocy unosił się obłok, wyruszali.
6.MIESESA bywało, że obłok przebywał od wieczora do rana i obłok uniósł się [już], – [wówczas] wyruszali; lub przez [jeden] dzień i [jedną] noc i obłok uniósł się, – [wówczas] oni wyruszali też,
7.TYSIĄCL.WYD5Zdarzało się i tak, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a nad ranem się podnosił; wtedy oni zwijali obóz. Niekiedy pozostawał przez dzień i noc; skoro tylko się podniósł, natychmiast zwijali obóz.
8.BRYTYJKAZdarzało się także czasem, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a rano obłok się wznosił, wtedy zaraz wyruszali, albo obłok pozostawał dzień i noc i potem się wznosił, wtedy i oni wyruszali.
9.POZNAŃSKAA gdy się zdarzało, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, rankiem zaś unosił się w górę, wówczas też i oni zaraz wyruszali. Czy więc obłok podnosił się za dnia, czy w nocy, oni zaraz ruszali.
10.WARSZ.PRASKAJeżeli obłok zatrzymywał się nad przybytkiem tylko na krótki czas, od wieczora do rana, i rano znikał, zwijano obozowisko. Jeżeli obłok znikał dopiero po jednym dniu i jednej nocy, to wtedy zwijali obozowisko.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zdarzało się też, że obłok zostawał tylko od wieczora do rana oraz nad ranem się podnosił to oni wyruszali; albo też zostawał we dnie, a w nocy się podnosił to oni wyruszali.
12.EIB.BIBLIA.2016Bywało też, że obłok pozostawał nad przybytkiem tylko od wieczora do rana. Gdy rano podnosił się, wtedy wyruszali. Podobnie było, gdy obłok podnosił się po dniu i po nocy.