1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż będziesz ją działać, nie da-ć swego użytka. Tułaczem a zbiegiem będziesz po wszytki czasy żywota twego”. |
2. | WUJEK.1923 | Gdy ją sprawować będziesz, nie da tobie użytków swoich: tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci więcej swéj siły, tułaczem i włóczęgą będziesz na ziemi. |
6. | CYLKOW | Gdy uprawiać będziesz rolę, nie wyda więcej siły swej tobie; tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Gdy uprawiać będziesz ziemię, nie przysporzy ci owoców swoich; tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi". |
8. | MIESES | Gdy ty będziesz uprawiał ziemię, nie będzie Ci ona dawała więcej swoich sił. Będziesz tułaczem i zbiegiem na ziemi”. |
9. | SPITZER.1937 | Gdy uprawiać będziesz rolę, nadal nie wyda siły swej tobie; tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy rolę tę będziesz uprawiał, nie da ci już ona więcej plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi! |
11. | BRYTYJKA | Gdy będziesz uprawiał rolę, nie da ci już plonu swego. Będziesz tułaczem i wędrowcem na ziemi. |
12. | POZNAŃSKA | Kiedy będziesz uprawiał tę ziemię, Nie będzie urodzajna dla ciebie. Tułaczem będziesz i zbiegiem na świecie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Choć będziesz nadal uprawiał tę ziemię, ona nie wyda ci już plonu. Będziesz się czuł jak tułacz i zbieg na tej ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy będziesz uprawiał rolę, nie wyda ci więcej swej siły; będziesz tułaczem oraz zbiegiem na ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy będziesz tę ziemię uprawiał, nie użyczy ci już swoich bogactw. Będziesz teraz na niej tułaczem i wędrowcem. |